「わざわざ」の英・中・日

中国に暮らしはじめて初めての国慶節のお休みに、現地の知り合いが私と一緒に過ごそうと、車で一時間以上かかるところからわざわざ迎えに来てくれたことがありました。 8月に来たばかりの私が、まだ現地の暮らしになじめず、連休をぼんやり過ごしてはかわいそうと心配してくれてのことです。 残念ながら私は、旅行に行こうと列車の切符を買ってしまっていたので、お誘いを断らざるを得ませんでした。あらかじめわかっていればきっとそちらに行ったのに、当時は電話も寮のとりつぎの上、私の中国語力もおぼつかず、アポなしでお迎えに来てくださったのだと思います。今思い出しても申し訳ないことです。 わざわざ迎えに来ました お迎えに来てくださったとき、中国語がいまいちの私のために、日本語ができる知り合いに頼んでメモを準備してくださっていました。突然の来訪に、何が起きたかわかっていない私に渡されたメモには、こう書いてありました。 「国