海外「日本のラノベを英訳する時、ローカライズはどこまで行うべきだろうか？」日本のラノベの翻訳に対する海外の反応 : すらるど - 海外の反応

2019年01月22日20:25 海外「日本のラノベを英訳する時、ローカライズはどこまで行うべきだろうか？」日本のラノベの翻訳に対する海外の反応 カテゴリ漫画・本 sliceofworld Comment(105) image credit:Walmart.com ある国の小説を別の国の言語に訳する時、ローカライズは避けて通れない問題です。日本のラノベを公式英訳して配信しているサイトでラノベのローカライズについて語っていました。 引用元：j-novel.club スポンサードリンク ●comment何故どの翻訳もローカライズしすぎになってしまうんだろうか？何か理由があるのか？ ●comment↑それは自分のような人間が”なぜ翻訳はローカライズしたりないのか”というスレッドを立てるのと似通っている。要するにローカライズの程度は人によって好みが違っていて、大抵の翻訳はその中間位に収まってるって

[osyamannbe]

"Strider"が「馳夫」となったのは本当に素晴らしい翻訳だと思っていて、現に何十年経った今でも愛されているので、海の向こうでもそんな素敵な言葉が生まれて大切にされていくのを願っている。

[nori__3]

”ツンデレ”は”violent bipolar bitch”なのか…また無駄な知識を得てしまった。

[mory2080]

"chan"とかも"kawaii"みたいなスタンダードになってきたね。

[don_ikura]

ジョン・雪はさすがにひどいな…

[RRRQ]

へー

[dekaino]

ゲーム・オブ・スローンズの名前直訳の件、たとえば Ioannes Paulusを文字通り使わず John Paulに翻訳してしまう英語の習慣が元凶だと思う。元に戻されてるだけだよな。やまもっさん が東京に来ると 山本さん になるが如し

[hate_flag]

韓国のweb漫画「webtoon」が日本語訳されるとき舞台も日本に変更されてしまうので男がみんな「留学」してておかしいと思ったらオリジナルでは兵役に行ってたという件を思い出した。そこはローカライズせんでええやろ

[himakao]

スラングだらけですまんという気持ちになる

[cj3029412]

www

[behuckleberry02]

ピグレットよりコブタ、ティガーよりトラーのほうが好きだなあ。固有名詞の翻訳は悩ましい。