TechCrunch日本語版の無神経さ - 田中俊光のblog

普段、このような話を記事にすることはないので、書くべきか少々悩んだが、やはり書いておくことにする。 各所のGoogle Chrome OSに関するニュースを読んでいて、TechCrunch日本語版の「GoogleがMicrosoftに核爆弾を投下, その名はChrome OS」を見つけた。この記事には核実験の写真が貼られていて、これだけでも趣味の悪い写真の選択だと思ったのだが、続く「GoogleのChrome OS爆撃がAppleに殆ど影響を与えない理由」という記事ではなんと長崎原爆の写真が使われている。 「攻撃」や「爆弾」を表現したいのなら、他にいくらでも方法があると思うが、核実験の写真ならまだしも多くの人命を奪った実戦での核爆発の写真を使うとは、いくらなんでも無神経すぎると思う。だが、多くの米国人にとって核兵器は「威力の大きな爆弾」くらいの認識でしかないのだろう。残念ながら。 また、こ

[daruyanagi]

別にいいやん、そんなこと。そういうクオリティ高いメディアでもない。／と思う一方で、単なる翻訳ばかりでつまらん。Life Hacker も50歩100歩

[hiro_y]

「記事には核実験の写真が貼られていて、これだけでも趣味の悪い写真の選択だと思ったのだが、続く『GoogleのChrome OS爆撃がAppleに殆ど影響を与えない理由』という記事ではなんと長崎原爆の写真が使われている。」

[itochan]

ツール使って画像読み込んでるとみた。

[sippu]

原文見たら，確かに複雑になった．だってわざわざ画像の名前が・・・

[dalmacija]

原文はこのまま修正なしなのかしら？日本語版だけ直せばいいってものではなかろうに/今の所コメント欄の指摘はスルー

[hengsu]

謝罪が載ったのは前進だが、そもそも使わないという発想を持たせるにはどうするか

[hate_flag]

オブラートに包んだ意訳がされてたらこの問題自体が発覚しなかったわけで。だから素直に訳すのは正解だと思うよ。

[kaiteki61]

違和感感じなかった自分がちょっと怖いなー

[toomva]

今後このような事が起こらないように願って支援ブクマ

[justgg]

同意。ブコメでも誰も指摘してなかったのが意外だった。英語版には今も掲載され続けてるわけだけど、日本じゃなかったら猛抗議が起こってるかもね。かといって騒ぎ立てろというつもりはないけど、残念な話だ。

[d_slash]

今朝見たら写真無くなってましたね

[mk16]

勢いで見てたから、そこまで気付かなかった・・・。

[kussun]

自分も不愉快に感じたが、文化の違いとしか言いようがないと思う。

[endo_5501]

というか、日本語版なんてあったんだ

[nonasu]

まったく気がつかなかった

[mori99]

ああ、もしも場所が広島だったら、あのキノコ雲の下には自分の小・中学校の先生や友人の両親や近所のじいちゃんがいるんだよなあ。

[m-kawato]

"日本のサイトに「GoogleがMicrosoftを攻撃」といった記事があり、それに真珠湾攻撃や911のWTCビルの写真が使われていたとしたら？"

[mazzo]

あきらめないで抗議することが大事。田中さん、知らせてくれてありがとう

[kenken610]

"多くの米国人にとって核兵器は「威力の大きな爆弾」くらいの認識でしかないのだろう。残念ながら。"

[mtakeshidpostjp]

同感。

[IGA-OS]

同意する。