大河ドラマで「信長様！」とか呼ぶのは大嘘 : まとめでぃあ

大河ドラマで「信長様！」とか呼ぶのは大嘘 1：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2013/11/02(土) 19:05:37.67 ID:7xuDG7xU0 諱(いみな)に詳しい博識vipper集まれ 引用元：大河ドラマで「信長様！」とか呼ぶのは大嘘 http://hayabusa.2ch.net/test/read.cgi/news4vip/1383386737/ 諱 中国などの東アジアの漢字圏における人名の一要素。忌み名（いみな）、真名（まな）とも。 諱という漢字は、日本語では「いむ」と訓ぜられるように、本来は口に出すことがはばかられることを意味する動詞である。 この漢字は、古代に貴人や死者を本名で呼ぶことを避ける習慣があったことから、転じて人の本名（名）のことを指すようになった。本来は、名前の表記は生前は「名」、死後は「諱」と呼んで区別するが、のちには生前にさかのぼって

[Louis]

「例えば「坂本龍馬」が答えの日本史の試験問題があったとして「坂本直柔」でも点数もらえるんだろうか」そんな生徒いたら先生難儀だな

[ikd18]

そもそもだいぶ現代日本語訳してるから呼び名とか気にしちゃだめです。戦国時代ならギリギリ現代の発音に近いですが平安とかなると日本語の発音では通じないのです。

[nagaichi]

宮下英樹『センゴク』が珍しくそのへんを史実寄りで処理してたな。テレビじゃ無理でしょ。視聴者が混乱するし。