#980. '''ethical dative'''

歴史的な与格の用法の1つに，ethical dative と呼ばれる不思議な用法がある．「心性的与格」と訳されることが多いようだが，細江 (125) は「感興与格」と訳しており，後者のほうが用語としてずっとわかりやすい．これは "for me" ほどの意味を添える dative of interest （利害与格）から発展したものだが，受益や被害という含意はきわめて薄くなっており，しばしば和訳では訳出されない．現代標準英語ではほぼ姿を消したといってよい用法だが，近代からの例を見てみよう． ・ He would sweep me these rascals. （彼が悪人どもを追い払ってくれるだろう．） ・ I say, knock me at the gate. (Shakespeare)（さあ，この門をたたけ．） ・ As I was smoking a musty room, comes