#2913. 漢字は Chinese character ではなく Chinese spelling と呼ぶべき？

前 次 hellog〜英語史ブログ #2913. 漢字は Chinese character ではなく Chinese spelling と呼ぶべき？[grammatology][kanji][alphabet][word][writing][spelling] 高島 (43) による漢字論を読んでいて，漢字という表語文字の一つひとつは，英語などでいうところの綴字に相当するという点で，Chinese character ではなく Chinese spelling と呼ぶ方が適切である，という目の覚めるような指摘にうならされた． 漢字というのは，その一つ一つの字が，日本語の「い」とか「ろ」とか，あるいは英語の a とか b とかの字に相当するのではない．漢字の一つ一つの字は，英語の一つ一つの「つづり」（スペリング）に相当するのである．「日」は sun もしくは day に，「月」は moon

[daruyanagi]

“漢語で通常もちいられる字は三千から五千くらいである．英語でも通常もちいられる単語の数は三千から五千くらいである．おなじくらいなのである”