#4035. ''stay at home'' か ''stay home'' か --- 英語史の観点から

前 次 hellog〜英語史ブログ #4035. stay at home か stay home か --- 英語史の観点から[sobokunagimon][phraseology][preposition][ame_bre] 英語史の授業でタイムリーな質問をもらいました．ありがとうございます． 日本では，ステイホームと呼びかけていますが，トランプ大統領が Facebook で，Stay at home! と呼びかけていたので気になりました．なんとなく，Stay at your home!→Stay at home!→Stay home! と省略されてきたように思ったのですが，テキスト『はじめての英語史』70頁には，home は，名詞 home の対格にすぎず，後には純然たる副詞として解釈されるようになったとあります．そうすると，むしろ，Stay home! が先で，後になって前置詞 a

[gfx]

"両表現の並存は，どちらが先でどちらが後か，どちらが由緒正しいかという問題と見るよりは，それぞれが独立した資格で鎬を削っているかのように見えて仕方がないのです"

[daruyanagi]

おもしろかった