ワラノート - FC2 BLOG パスワード認証

ブログ パスワード認証 閲覧するには管理人が設定した パスワードの入力が必要です。 管理人からのメッセージ 閲覧パスワード Copyright © since 1999 FC2 inc. All Rights Reserved.

[yasyas]

だいたいダサイ邦題がついたやつは内容も面白くないことが多いので、映画を観るかどうかの取捨選択の基準にいい。

[ppp128]

邦題

[sekiryo]

ネタ映画だと変なタイトルでもいいんだけどなぁ。

[blackseptember]

「キラー・コップ　悪魔の熱線殺人」（LIGHT　BLAST）はなかなかひどい邦訳でお気に入りなんだぜ。

[inamem9999]

「死霊の盆踊り」は名邦題なのだろうか

[sgmr]

確かにバス男は酷すぎた

[bearide]

『Up』→『カールじいさんの空飛ぶ家』 とか凄いよね。

[daddyscar]

ブログ記事のタイトルのつけ方にも通じるような。

[Southend]

映画じゃないけど『月は無慈悲な夜の女王』とか『たったひとつの冴えたやりかた』とか、考えた人は心底尊敬する。

[garamani1983]

邦題で損してる映画非常に多し、同感。とあるテレビ映画の原題は「CHIPS」。カリフォルニアハイウェイパトロールの略で米国人にはすぐ意味がわかる。この邦題を「白バイ野郎ジョン＆パンチ」としたのはGJ!だよねえ。

[bn2islander]

ホーム・アローンは今であれば引きこもりとでも訳されるのかな/「キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン」って言うのはつまり「鬼ごっこしましょ」って事なのか？

[ks1234_1234]

邦題は面白いな

[Layzie]

邦題で失敗してんのなんて腐る程あるよな。しかし、最近はオリジナリティがある邦題が無くなって逆に寂しいわ。"Catch Me If You Can"→"うふふ…捕まえてごらんなさいな！"だったら売れたかもね！(お

[guldeen]

よーく考えよー、タイトル大事だよー／なんで「ゴリラズ・イン・ザ・ミスト」→「愛は霧のかなたに」やねん！というネタも。

[vid]

惑星大戦争のことかー！（ｗ　他は……「ダンジョン・アンド・ドラゴン」……複数形の「ズ」はどこいったー！（ｗ

[mohno]

『グッド・ウィル・ハンティング』はいい映画。

[kowyoshi]

ここまでのスレで、水野晴郎の功績について誰も触れていない件について

[frsatti]

たしかになぜ沈黙シリーズは頑なに沈黙するんだろうな。

[appletriangle]

アンドリューWKのは凄い。

[naglfar]

タイトルって大事だよなあ。

[itotto]

邦題は微妙なものが多いけど、だから観ないわけではないし別にいいんじゃないかと思う。タイトルだけで惹きつけるって難しいよ。

[chibinekono]

「ジュリエット・ジュテーム」にとどめをさされた。

[mousecat]

イザベル・アジャーニの"toxic affair"は邦題のせいで観に行けなかった。

[You-me]

困ったら「愛と青春のほにゃらら」にすればいいって誰かがいってたよ！（ｳｿ　キャッチミー～は「愛と青春のおっかけっこ」に！（ぉぃ

[kiku72]

邦題スレ

[laislanopira]

本国から題名を変えないようにというお達しが来てカタカナ邦題にさせられたり・・・一方でビデオスルーは見る気をそぐような釣りタイトルが横行

[asahiko]

Melody → 小さな恋のメロディ は名訳

[t_horie]

ウハウハ　ザブーン

[mobanama]

171"「博士の異常な愛情」は世紀の名誤訳"

[TakahashiMasaki]

(カタカナ邦題の害"『Bonnie and Clyde』が「俺たちに明日はない」とか、 『À bout de souffle』が「勝手にしやがれ」とか、 『The Longest Day』が「史上最大の作戦」とか。"