マニュアル翻訳の要は異文化理解 | WIRED VISION

マニュアル翻訳の要は異文化理解 2002年6月 7日 コメント： トラックバック (0) Michelle Delio 2002年06月07日 「マニュアルに目を通したことなんて、一度だってない」とそろそろ読者諸氏にも白状してもらおうじゃないか。 自分はオタクだから、マニュアルなんて必要ない。あるいは、自分はオタクじゃないから、マニュアルを読み出すと頭痛に襲われてしまう――どちらの言い分にせよ、読まなかったはずだ。 企業幹部やマーケティング・コンサルタントによると、米国内のテクニカル・サポートにかかってくる電話の半数以上が、製品に付属しているマニュアル内ですでに説明してある問題についての相談だという。取扱説明書を隅から隅まで読んだ人など、全米に1人もいないはずだと思っていても、企業はマニュアルを提供しつづける。マニュアルの添付が、法律で義務付けられているからだ。 しかし、世界には、製品マニ

[asakura-t]

注目すべきは「イルカ」じゃなくて「冴子先生」だろ！

[AnetaH]

「マニュアルに女性のヌード写真や漫画が掲載されている」 の直後に日本の話が出てくる。これでは日本のマニュアルには女性のヌード写真が載っていると思われてしまう。よろしくない記事だ。何処の国の話か書けよ。

[r-west]

「イタリア人の場合、マニュアルに『絶対にこれをしてはいけない』と書いてあると、まさにその操作を実行して機械を壊した顧客から電話がかかってくるケースが多いことに気づいた」／「飛び込むな」はマジなんだ…