ラップ音楽や映画を、本人の声で多言語化 | WIRED VISION

ラップ音楽や映画を、本人の声で多言語化 2008年1月22日 カルチャー コメント： トラックバック (0) Jenna Wortham プラチナセールスを誇るラッパー、Prodigyが3月に発売予定のアルバムは、1500近くの言語に翻訳されてリリースされるかもしれない。 Photo: Michael Scott Jones 米国のラッパーProdigyの次のアルバムは、1500近くの言語でリリースされる可能性がある。といっても、Prodigy自身は翻訳辞書を開く必要すらない。 最新アルバム『H.N.I.C. Part 2』の収録曲のリリック(歌詞)は、米Voxonic社が開発した独自の発話変換ソフトを使って翻訳される。Voxonic社によれば、このソフトウェアはProdigyのリリックを、彼自身の声で、あらゆる言語に変換できるという。 拳銃の不法所持で刑務所入りする直前の電話インタビュー

[sankaseki]

[!GTD::資料(いつか読む)]ラップ音楽や映画を、本人の声で多言語化 | WIRED VISION

[blanc2005]

文字による対訳の代替としてはアリかもしれないけど、翻訳ツールに高度な人工知能でも入ってるでもないと、rhymeとか微妙なニュアンスなどは失われるんだろうな。

[ricebread]

日本語でうまくいくのかな。むしろ、どんなおもしろラップになるのかに興味がある。／自分や他人や動物の声も適用してみたいな。

[Fuyu76]

ラップ翻訳したら台無しじゃないか・・・＞＜

[hayashidsk]

「リリックが人の手で翻訳され、そのテキストが各言語のプロの話し手によって再録音される。次に同社の独自ソフトウェアを使って、オリジナル録音から音素(基本的な音声)が抜き出され、声のモデルが作成される。」

[ysmatsud]

良いのか悪いのかはよくわからないけどオモロイじゃん。黒人天才(http://www.myspace.com/kokujintensai)みたいな感じになるのかな。