日本のAVを翻訳し続ける台湾人男性「たまに吐きそうになる」

1 ：名無しさん＠涙目です。(神奈川県)：2011/05/31(火) 02:24:12.73 ID:6apDFftI0● ?2BP(2) 日本のアダルトビデオ（ＡＶ）の翻訳に没頭し過ぎ、7年も通った大学を 退学となった男性がいることが分かった。男性はこれまでに日本のＡＶを1万本ほど翻訳しており、 連日の作業に男性は、「たまに吐きそうになる」と語った。 29日付で中国台湾網が報じた。 台湾の淡江大学に通っていたという28歳の男性は、 中学生のころに見た日本のドラマの影響で日本語の勉強を開始、日本文学の道に進んだ。 大学2年の時にガンアクション物のドラマを、大学3年の時には 日本のアニメを翻訳する機会があったという。 その後、ＡＶの翻訳を始めたという男性は「ここからＡＶ人生が始まった」と語る。 ＡＶ1本の翻訳で約2000台湾ドル（約5600円）を稼ぎ、「多い時には月10万台湾ドル（約28万円）

[Nihonjin]

日本人もスラッシュ小説を翻訳して英語を習得すべき。

[eeepc]

翻訳する必要あんの?

[tiri_gami]

仕事･･どこで募集してるねん･･･

[yomiusi]

公衆電話　「輝いてるよ…！」

[BURN]

rss

[nomitori]

台湾じゃAVは（いまのところ）著作権保護されないので、海賊版はぎり合法。裏は非合法。これ豆な。

[hobbling]

かなり儲かるみたいで、大学行くよりこっちだわな。

[klaftwerk]

こういうのは友達同士で仲良く作業できる環境でやるべきだな。

[laislanopira]

たぶん9割くらいの人が早送りするやりとりを一生懸命翻訳する作業

[BigHopeClasic]

俺の知り合いのの台湾人は、カップルで楽しく字幕付けのバイトをしてたらしい。日本語堪能なリア充が片手間にやる分には良いバイトだろうと思う。

[guldeen]

何がそこまで、彼を駆り立てたのか…(汗)

[jt_noSke]

すごい