小池氏、新党も市場も「アウフヘーベン」 それって何？：朝日新聞デジタル

小池百合子・東京都知事は最近、「アウフヘーベン」という言葉を多用する。衆院選に向けた新党結成でも、築地か豊洲かで揺れた市場移転問題でも「アウフヘーベン」しているらしい。それって何？ 「希望の党」結成と代表就任を発表した２５日の記者会見。若狭勝氏や細野豪志氏ら複数の国会議員が動く中、今後、小池氏自ら新党をめぐる調整や交渉に乗り出すのか問われると、「アウフヘーベンする。辞書で調べてください」。 築地か、豊洲か、市場移転で知事の判断に注目が集まった６月にも、「文芸春秋」７月号で、「築地市場の改修案も市場問題ＰＴ（プロジェクトチーム）から出され、百花繚乱（ひゃっかりょうらん）の様相を呈しているが、ここはアウフヘーベンすることだ」。この直後の会見で、アウフヘーベンを使った意図や意味を問われると、「いったん立ち止まって、より上の次元にという、日本語で『止揚』という言葉で表現されます」と説明。市場移転を

[death6coin]

「アウフヘーベンはドイツ語らしい。ドイツ大使館にローベルト・フォン・リムシャ公使を訪ねた。」すごく申し訳ない気持ちになるぞ・・・・・・

[imakita_corp]

経済や物理などには明治のエラい人たちの造語能力の高さや表現への悪戦苦闘が感じられるけど、演繹法だの止揚だの哲学用語には当時の意識高い系の人たちの不親切さしか感じられへん

[pollyanna]

ゲルピンでエッセンに事欠いても、美しき大和魂のパトスがあれば大丈夫的な

[yas-mal]

惣流・アスカ・ラングレー「ドイツ語で考えてよ」。小池「そんな無茶な…。…わ、わかった…アウフ…ヘーベン？」。アスカ「バカ！　もういいわよ。思考言語切り替え、日本語を基本に」

[REV]

次は「ゲバルト」、「自己批判」から「総括」か

[googledelogin]

リュックサックってドイツ語だったのか！(違うそこじゃない)

[konishika]

“「日本人が使うドイツ語といえば、『リュックサック』くらいかと思っていた。”

[zakkie]

サ変動詞なんだ。

[paravola]

１８１２年の主著「大論理学」でヘーゲルが使った概念で、否定によって高い段階に進むが否定されたものが取り込まれて残っている状態を指す／旧制高校や旧帝大に通っていたエリート意識の高い若者たちが好んで使った

[Cru]

"「それ取って」と言う時に、「アウフヘーベンして」と、ドイツ人なら日常的に使う言葉" へぇ。この記者が小池氏に肯定的印象を持っていないことは伝わった。止揚とか終わった概念で煙に巻かれたくないよねぇ

[hiroyukixhp]

ボク知ってるよ。その昔小渕総理がやってた”カブあがれー”ってやつでしょ。

[cardmics]

おじいちゃん、おばあちゃんの人気がなくなりそう。

[mayumiura]

“政治的に複雑な問題をあいまいにするために、難しい専門用語を使っているのではないでしょうか」”

[ottyanko]

だろうな…(；´∀｀)“小池氏は哲学者ヘーゲルが提唱した『止揚』の意味で使ったのだと思うが、そうした使い方は一般のドイツ人はあまりしない”

[vox_populi]

この言葉は記者会見では記者をけむに巻くのに好都合で、メディアではこういうふうに話題としてとりあげてもらえる。露出し続けることを重視する政治屋の策略に見事に乗せられたのが例えばこの記事だろう。アホくさ。

[kabutomutsu]

“リムシャ公使は「日本人が使うドイツ語といえば、『リュックサック』くらいかと思っていた”

[kkondow]

これは言葉尻を捕らえているだけで何の問題提起でもないのでは？ 「二項対立のような稚拙な論の建て方は避けて、より俯瞰的に問題を把握して」というべきなのか？それもいけないのだろうか？

[okbc99]

“ドイツ大使館にローベルト・フォン・リムシャ公使を訪ねた。公使によると、「小池氏は哲学者ヘーゲルが提唱した『止揚』の意味で使ったのだと思うが、そうした使い方は一般のドイツ人はあまりしない」のだという。

[kojitaken]

田玉恵美という記者がしらばっくれてるのか、それとも本当に知らないのかわからないが、「アウフヘーベン」とはいうまでもなく弁証法用語であって、小池が「左翼」に媚びたってことだろ。

[mikawa_1964]

「日本人が使うドイツ語といえば、『リュックサック』くらいかと思っていた」（リムシャ公使）/「政治的に複雑な問題をあいまいにするために、難しい専門用語を使っているのでは」（一橋大の大河内教授）

[Baatarism]

この人は言葉をごまかす事が多いので、その一つの手でしょう。

[Fondriest]

コイツにふさわしいのはWille zur Macht（ヴィレ　ツア　マハト　権力への意志）だろうね。

[takehikom]

『より上の次元』／より上のルパン、より上の石川五ェ門、より上の銭形警部にも期待