asahi.com：〈ふたつのＭ－マンガと村上春樹２〉鴎外本、表紙は谷口ジロー

〈ふたつのＭ−マンガと村上春樹２〉鴎外本、表紙は谷口ジロー 2006年11月21日18時24分 フランスでは今、日本文学の翻訳がちょっとしたブームだ。 パリ・モンパルナスの書店。日本文学コーナーの平台には三島由紀夫や村上春樹の小説の横に、高見広春「バトル・ロワイアル」、獅子文六「自由学校」、森鴎外「青年」が並ぶ。「青年」の表紙の絵は、漫画家谷口ジローの描く、はかま姿の書生。現代のエンターテインメントも昭和文学も明治文学も、ここでは同列で新刊ほやほやだ。 パリ第７大学のセシル・サカイ教授によれば、戦前、日本文学の仏訳は珍しかった。６０年代でも三島、川端康成、谷崎潤一郎ぐらいだった。 ■ ◇ それが８０年代半ばから変わった。アジア関係の出版社ピキエが現代文学に積極的に取り組んだのをきっかけに、読者の中で「日本文学」の位置づけが変化した。９０年代からは、小川洋子、村上春樹、村上龍が、日本文学好き