asahi.com（朝日新聞社）：毎日新聞英文サイト英訳コーナー廃止 「低俗」批判受け - ネット・ウイルス - デジタル

毎日新聞社は、同社の英文サイト「毎日デイリーニューズ」のコーナー「ＷａｉＷａｉ」に掲載した雑誌などの英訳記事に「低俗すぎる」「日本をおとしめた」などの批判があったため、２１日に同コーナーを廃止した。 同社は０１年に同コーナーを設置。数年前から、国内の週刊誌の性的な話題などを英訳し、日本の風俗かのように紹介してきた。記事は、正社員に準ずる特別嘱託が訳していた。 編集部に「日本が誤解される」などと抗議があり、同社はコーナー廃止を決め、記事も削除した。同社デジタルメディア局によれば、今後、責任者を処分する方針。同社によると、２３日までにメールなどで約３００件の抗議が寄せられた。 同社は「不適切な内容の記事とのご指摘がありました。ご批判を受け、コーナーを廃止することにしました」というおわび文をサイトに掲載した。（小堀龍之）

[taro-r]

朝日が取り上げたな。