asahi.com（朝日新聞社）：海を越えた魂 ザ・ブーム「島唄」 - ショッピング

海を越えた魂 ザ・ブーム「島唄」沖縄 2009年6月19日 青く透明な海を背に、沖縄系アルゼンチン人の歌手大城クラウディアさんの歌う「島唄」と三線の音が響く＝沖縄・宮古島 「島唄」はザ・ブームの宮沢和史さんが作詞作曲した曲です。 きっかけは、沖縄音楽にのめりこんでいた宮沢さんが９１年に初めて訪れた「ひめゆり平和祈念資料館」で受けた衝撃でした。宮沢さんはその時初めて沖縄戦の悲劇を知り、それまでの自分の無知さに猛烈に腹が立ったといいます。資料館を出た後、とぼとぼと歩く先には、サトウキビ（沖縄の言葉で「ウージ」）が風に揺れていました。 東京へ帰ってすぐに書いた曲が「島唄」でした。でいごは５月ごろに咲く沖縄の県花、「ウージの森」とはサトウキビ畑のこと、「ウージの下」とは畑の下にあったガマのことです。「ウージの森で千代にさよなら」という歌詞は、ガマでの集団自死の悲劇を暗示します。旋律は沖縄音階を基調

[koinobori]

“「ウージの森で千代にさよなら」という歌詞は、集団自死の悲劇…この「ウージ」の部分だけは日本的な音階に戻しました。「彼らを死に追いやったのは、当時の日本の軍事教育。沖縄音階では歌えない」”へえ！

[qwe546]

ウージの森であなたと出会いウージの下で永久にお別れ

[xyn9]

(朝日) <http://xyn9.tumblr.com/post/8405314614 >

[bridgestone]

"旋律は沖縄音階を基調にしましたが、この「ウージ」の部分だけは日本的な音階に戻しました。「彼らを死に追いやったのは、当時の日本の軍事教育。沖縄音階では歌えない」と宮沢さんは判断したと言います。"

[Mash]

ぐう「続きは６月２０日付け朝刊の別刷り「ｂｅ」をお読みください」

[zu2]

母校の校歌も沖縄戦が歌われてたなあ

[nantan]

深イイ話

[simsons]

旋律は沖縄音階を基調にしましたが、この「ウージ」の部分だけは日本的な音階に戻しました。「彼らを死に追いやったのは、当時の日本の軍事教育。沖縄音階では歌えない」と宮沢さんは判断したと言います。

[oh-kaz]

県民に対し後世特別のご高配を賜らん事を

[ajita]

作曲した本人がそういう意図で音階を使い分けたと言っているのに、この記事を紹介した http://gyogyo.seesaa.net/article/122033632.html にアカヒがどうのと罵倒を浴びせている人たちの心境がよくわからんわ。

[nakuraxx]

自分が知らなかっただけで既知の逸話なのかと思ったらそうでもないようなので支援的ブクマ

[na23]

「「ウージの森で千代にさよなら」という歌詞は、ガマでの集団自死の悲劇を暗示します」

[white_lemon]

知らなかったー

[kohgethu]

昔、生でこの唄を聞いた時、その音の圧力に圧倒されたものだったなぁ。想いの込められたモノには力が宿るよね。

[nilab]

海を越えた魂　ザ・ブーム「島唄」:「ウージの森で千代にさよなら」はガマでの集団自死の悲劇を暗示:「ウージ」の部分だけ日本的な音階「彼らを死に追いやったのは、当時の日本の軍事教育。沖縄音階では歌えない」

[t-tanaka]

『「ウージの森で千代にさよなら」という歌詞は、ガマでの集団自死の悲劇を暗示/この部分だけは日本的な音階に戻しました。「彼らを死に追いやったのは、当時の日本の軍事教育。沖縄音階では歌えない」』

[usataro]

沖縄外の人だからこそできた曲なのかもしれないな。

[trafficker]

そういう意図で作られた歌であっても、http://specific-asian-flash.web.infoseek.co.jp/shimauta.html←こういうFlashがあったりする。解釈は受け手それぞれとはいえ、なぁ。

[synonymous]

教育のせいなのかどうかはともかく。

[DRAM64KB]

彼らを死に追いやったのは、当時の日本の軍事教育。沖縄音階では歌えない

[aqulos]

宮沢和史『自らの意思とは違う死に方を選ばざるを得なかった多くの魂が、空へと舞い上がり、海を渡っていったのだろう』／via http://bit.ly/19wqVU

[s_shisui]

昔テレビのドキュメンタリで「島唄」をウチナーンチュの人に歌って貰うまでの長い道のりをインタビューでいろんな人に聞いていってた番組があったなー

[t-murachi]

humm...

[taknak]

"「ウージの森で…」という歌詞は、ガマでの集団自死の悲劇を暗示します。…この「ウージ」の部分だけは日本的な音階に戻しました。「彼らを死に追いやったのは、当時の日本の軍事教育。沖縄音階では歌えない」"

[rna]

「「ウージの森で千代にさよなら」という歌詞は、ガマでの集団自死の悲劇を暗示…「ウージ」の部分だけは日本的な音階に…「彼らを死に追いやったのは、当時の日本の軍事教育。沖縄音階では歌えない」と宮沢さん」

[fish7]

音楽の素晴らしさは表面だけではないのですね。

[laislanopira]

[[アルゼンチン]]

[kaeru-no-tsura]

この唄が歌われヒットしていく頃、沖縄で暮らしていたが、私は鈍くてそんな意味が込められてるとは気付けなかった。当時はそんなこと抜きで“良い唄”として親しまれてたように思う。沖縄の人は気付いていただろうか

[watanabe_tsuyoshi]

歌の由来などいままで知らなかった。でもすごく心に響く歌なので大好きです。魂のこもった稀にみる名曲。

[gyogyo6]

「島唄」が一部だけ沖縄音階を使っていない理由/ウェブ版記事は紙面記事の超抜粋版。全文掲載してほしいのだけれど