ボードゲームのルール細部の解釈周辺についてのニューゲームズオーダーの本音のお話です。 - B2FGames

今般弊社がローカライズを担当しているゲームについて、ルールが不明瞭な部分がありご質問をいくつかお受けしております。 特にルールが多かったり複雑だったりするゲームで、「これはどうしたらいいんだろうね」「これはどっちなんだろうね」 という状況につきあたることは少なくないものと思います。 ご面倒をおかけしておりますが、一つ「誤解を解く」お話と申しますか、ゲーム制作の現場にあたっての 「不思議な板挟み」のお話をしたいと思います。 ローカライズにあたっては、日本語ルール製作段階でも、「このルールはっきりしないなあ…」 という状況に陥ることは、新作旧作問わず、少なくありません。 ここでもちろん作者や原語版メーカーに問い合わせるわけですが…、意外と答えが返ってこないんですよね。 作者メーカーを問わず、「え？何の話だっけそれ？」みたいな反応、良くあるんです実は。 （あと答えが返ってきても「その回答では不十

[tackman]

ボドゲ、実際に完成させてみると後から「そんなん想定してへんよ～」が出てくるので大変よく分かるお話

[Kil]

いやいや、みんな大貧民(あるいは大富豪、その他呼称)で、事前にその場で遊ぶ際のルールを取り決める、という段取りが場合により必要なことなんて、昔から学んでるじゃないか。ボドゲも同じなだけ。

[higedice]

結構緩い。程度の差あれ競技性のある遊びだから質問するのだと思う。他に卓の外の人に決めてもらいたい状況もあるのかと。自分達ではその場で決めちゃいますが。

[shidho]

「この他にもみんなでルールを作って遊んでみよう」でなければまあいいよ。(日本製クソゲーにありがちな追記ルール)

[kubotaya]

まぁこのくらいのゆるいかんじでいいよね