日韓併合100年：韓国外交部が菅談話を誤訳 | Chosun Online | 朝鮮日報

日韓併合100年：韓国外交部が菅談話を誤訳 「（文化財を）お渡ししたいと思う」→「返還したいと思う」 「お詫びの気持ちを表明」→「謝罪の気持ちを表明」 「返還」は違法性認めたという意味、「謝罪」は「お詫び」より強い表現 「駐日韓国大使館が翻訳したものを日本が渡したものと混同」 政府、苦しい弁明 韓国外交部は10日、日韓併合100年に当たり日本政府が閣議決定した首相談話を翻訳・発表したが、二つの敏感な言葉を自分たちの勝手な解釈で翻訳していたことが分かり、問題になっている。 まず、文化財問題で、菅直人首相の談話は「近くこれらをお渡ししたいと思います」としているが、外交部はこれを「返還しようと思います」と誤訳して発表した。外交部はこの部分が重要だとして、太字にまでして強調している。日本は1965年の韓日基本条約で文化財返還請求権問題は終わったという立場を取ってきた。日本が「渡す」という言葉ではな

[ArtSalt]

朝鮮日報に突っ込まれる韓国政府ｗ

[k980504]

宗氏の時代から外交の現場の人は大変だねえ。

[the_sun_also_rises]

韓国国内向けと対日本とで文言を分けるというのは旧来繰り返してきた韓国政府の問題点だ。例えば日韓基本条約の一部を国内には公表しなかった等。その結果いつも問題が再燃する。もううんざりだ。

[hakodama]

だめだこいつら

[KQZ]

意図的な誤訳はむしろ捏造といった方が良い。彼の国ならよくあることだろうが。

[gnt]

解説されても半分くらいしかわかんねえｗ プロトコル難読すぎｗｗｗ

[biconcave]

韓国マスコミに批判されてやんのｗｗｗ

[blackdragon]

冷静な韓国系メディア

[solidstatesociety]

しばらく誤菅談ください

[narita_seiki]

言葉の壁ってのは難しいな。意図的に改変されたらたまったもんじゃない/またネトウヨとか言ってる人がいるよ

[filinion]

「お詫び」と「謝罪」はともかく「お渡しする」と「返還する」は大違いだな…。韓国側が「返ってきた」と考えるのは自由だけど、菅首相がそう言ったことにするのは捏造では。韓国叩きの燃料を提供したようなもの。

[call_me_nots]

かの国の外交部には思い込みで翻訳する人がいるのか。