縦組み対応で大変なのは、機能的なものよりもコンテンツ（というか文章）の編集作業｜DTP Transit

2007年7月にマイナビ（当時はマイコミ）から文庫スタイルの『変革期のウェブ』という書籍をリリースしました（私は企画、編集、DTPを担当）。 絶版になって久しいということもあり、今年（2013年）になってEPUBで再リリースしました（下部にパブーのリンクを掲載。無償です）。 元が縦組みだったのでそのままでもよかったのですが、横組みにすることにして再編集しました。これがムチャクチャ大変な作業だったのです。 「横組み ←→ 縦組み」の変換で必要な編集作業 「横組み ←→ 縦組み」の変換は、単純に組方向を変えるだけでなく、次のような作業が必要です。 横組みでは「Twitter」「Web」とするところ、縦組みでは「ツイッター」「ウェブ」のようにカタカナで扱うことが多い（アルファベットのままだと、書籍の内容によっては読みにくい） 横組みでは「12,000人」とするところ、縦組みでは「一万二千人」のよ

[tshimuran]

組める編集者が必要。/ 縦組み対応で大変なのは、機能的なものよりもコンテンツ（というか文章）の編集作業 - DTP Transit（InDesign, ePub, 電子出版） via http://t.co/3ecZMOoNb8

[lafs]

ちょっ……これを「大変」って言うレベルは平和つかゆとりだろmjd

[sasakill]

電子書籍においては、企業の論理とシステムの都合で、早々に「横組み」が主流になると思う。「縦組み」は個人の趣味として生き残る。