英文契約書に良く出てくる表現（その１） | 国際弁護士 安保智勇ブログ Going My Way

日本国弁護士 アメリカ合衆国ミシガン州、ニューヨーク州弁護士 弁護士経験30年超 国際的な取引、訴訟を含む様々な案件を手がける。法的コミュニケーション論の確立を目指している 月刊会社法務A２Zの「Law Lゆいの法務ライフ‐英文契約書編」の第２回では、英文契約書によく出てくる表現を取り上げています。英文法や英作文などは、大学受験の際に勉強したきりで、社会人になる頃にはきれいさっぱりと忘れてしまい、簡単な英文のビジネスレターを書くのも辞書を片手に一苦労というのが普通の読者の方々ではないでしょうか。いったい大学受験に向けて英語を勉強したあの苦労は何だったのだろうかと思うのは私だけではないはずです。 とかく難しく思われている英文契約や法律英語ですが、実は使われている文法表現のヴァリエーションは多くありません。むしろワンパターンの表現が多いのでいったん慣れてしまえば英語の小説や新聞を読むよりずっと