活字中毒R。

『活字たんけん隊』（椎名誠著・岩波文庫）より。 【私の娘と息子はそれぞれもう十五年ほどアメリカで暮らしているので私もよくアメリカにいくのだが、ときおり英語だと思って使っている言葉が英語でないということを子供らに指摘されて「ありゃま」と思うことがある。恥ずかしいことだが、同時に日本人はいかに夥（おびただ）しい現場で英語もどきの日本語を使っているかということに気づき、これほどまできているのだったらもう正しい日本語にこだわるのは無理かもしれないとまで思ったりした。 たとえばクルマにからむ用語ひとつとっても「ハンドル」「アクセル」「バックミラー」「ウインカー」「ナンバープレート」「フロントガラス」「ボンネット」「ハイウェイ」「モータープール」「アイスバーン」すべて英語ではない。「オーナードライバー」という言葉も怪しい。 けれど通常の日本の新聞や雑誌などにはカタカナで表記しなければどうしようもない英

[gogatsu26]

“レジデンス＝あくまでも個人の住宅 ハイツ＝高台のこと。建築物には使われない ヴィラ＝庭つき邸宅 コーポ＝共同管理アパート ドエル＝住む、の意味”

[keiseiryoku]

日本人の和製英語好きの考察に。