( ；＾ω＾)＜へいわぼけ: これ和製英語だったの！？

1：ムネオヘアーφ ★ 2007/09/10(月) 16:32:18 0 日本にすっかり浸透しているカタカナ英語。うっかり英米人との会話で使うと大混乱を招く恐れも…。ポータルサイト「ｇｏｏ（グー）」が、「和製英語だと知らなかった英語」の調査を行った。 １位は「オーダーメイド」。「それを言うならカスタムメイド（ｃｕｓｔｏｍ－ｍａｄｅ）だよ」と教えるのも気がひけるほど、日本ではおなじみの言葉だ。２位の「スキンシップ」は、本当はフィジカルコンタクト（ｐｈｙｓｉｃａｌ ｃｏｎｔａｃｔ）。「コンセント」は、アウトレット（ｏｕｔｌｅｔ）、「キーホルダー」はキーリング（ｋｅｙ ｒｉｎｇ）が正解。なんだか、英語の自信がなくなりそう。 ちなみに、五輪開催を来年に控えた中国・北京では、飲食店に不可解な英語版メニューが登場し、話題になっている。たとえば「蒸し鯉（ｓｔｅａｍｅｄ ｃａｒｐ）」がスペルミスで「

[llil]

日本語/

[mahal]

この手だと野球では山のように和製英語があるんだけれど、ああいうのって誰が考え付いたんだろう、と思う。英語力がある程度無いと「エンタイトルツーベース」なんて言葉作れんだろうし。

[nosuke42]

和製英語の定義がよくわからん．ここにあるのは，和製なのに外来語と認識されるもの．日本語を母語としない人にはまず通じないから，こうやって減らそうな

[qinmu]

「フライドポテト」はfrench fries。／と思ったら>>11が指摘していた。

[genesinister]

マンションならまだしも、パレスとかもうね…