翻訳の泉 - 第15回 助動詞の話

はじめに 今回は、助動詞についてお話しします。各助動詞の意味、用法には様々なものがありますが、実務翻訳で使われるものは、会話などに比べると限られています。それでも may など皆さん手こずっておられるようです。助動詞を含む文を訳すには、筆者がどういう意図でそれを使っているのかを理解することが大事です。それが分かれば、助動詞を直接訳さずに済ませることもあります。 will will は普通、単純未来の意味で使われます。つまり、これから先の動作などを表します。日本語の未来表現には「だろう」「ろう」などの形もありますが、「であろう」が一番穏当なようです。 ●例文1

[BookSmart]

　助動詞の訳しかたが参考になる。特にmayがややこしい。