翻訳の泉 - 第22回 補助動詞の話

今回は、補助動詞、すなわち助動詞と同様の働きをする動詞群についてお話しします。 可能化動詞 まず、enable, permit, allow など「～することを可能にする」という意味を表す語があります。enable はそのものズバリです。次例のようにそのまま訳してもよいのですが、第2回の受身の話の所でお話ししたように、それでは不自然な場合は、受身にして「～によって、～することが可能になる」などとするのが普通です。また、"可能"の代わりに"できる"を使ってもかまいませんが、その場合は、原文と意味がずれないよう注意が必要です。 ●例文1 Bilateral exercises and training will be enhanced in order not only to validate such bilateral work but also to enable smooth and