「和文和訳」の意識を

言いたいこと、伝えたいことは、頭の中で勝手に、無限に、「日本語で」思い浮かびます。 それをいきなり、そのまま英訳しようとしても、なかなか英語は出てきません。これは当然のこと。 そもそもその内容を正確に表現するだけの英語力が絶対的に足りないのですから、英語が出てくるはずがありません。 そこで重要になるのが「和文和訳」です。思いついた日本語をいきなり英訳しようとする前に、まずは「和文を和文に訳す」のです。 ●和文和訳の例1 例えば、「どっちにしようか迷ってるんです」と言いたいと思ったとします。これが頭に最初に浮かぶナチュラルな和文です（和文①）。これをいきなり英訳しようとしても「'迷ってる'っていう動詞はなんだろう・・」となり、ほとんどの方は何も話せずに終わります。 では、この和文①を「わたしはひとつを選ぶことができません」という英文にしやすい和文（和文②）に換えてみるとどうでしょう？これなら