「変態」どころではない「過激な性的倒錯」と誤解も 近大が英語発音「キンキ（ー）」にビビった理由

近畿大学（大阪府東大阪市）が、これまで「KINKI UNIVERSITY」としていた英語表記を2016年4月から「KINDAI UNIVERSITY」に変更すると発表した。「KINKI」を英語で発音した場合、「『KINKY』（風変わり）と聞こえる場合がある」として、以前から変更を検討していたという。 ところでこの「KINKY（キンキー）」という英単語、知らないという人も多いのではないだろうか。日本ではあまり聞きなれないものだが、どうやら英語圏の人々にはかなりの「エッチな用語」として認識されているようだ。 ピーナツバター、ローソク、ホイップクリーム… 試しに複数の辞書で「KINKY」と引いてみると、近大の説明する「風変わりな」との意味に加え、「（性的に）異常な、変態の」「性的に倒錯した」といった説明が見つかる。ある英英辞典には、スラングとして「marked by unconventional

[atoh]

KinKi Kidsの欧米進出は無理か。

[flatbird]

キンキキッズも大変だなーと思ってググったら既知問題なんだな。海外ツアーも台湾、香港のみ。

[impreza98]

かつて自分のマシンに「Kinky Kylie」というニックネームを付けたF1ワールドチャンピオンが居ましてな

[guldeen]

かつてのノキア・ジャパン社長の「ウコンマーンアホ」氏の名に、日本人で笑わない人はいるのだろうか。つまり、語感ってそういうこと。

[KariumNitrate]

φ(.. )色々使えそうな素材。　『ピーナッツバターを使ったり、ローソクを使ったりする』　『あなたの剥いたバナナが食べたいわ』

[kana321]

英語圏の人々にはかなりの「エッチな用語」として認識されているようだ

[tatage21]

新潟県の佐渡高校の場合はSado highschoolでも多分問題無いだろうね。マルキ・ド・サドのサドの綴りはSadeだからね。

[tarchan]

＞「たとえば、女性の発言を男性が勝手に性的なジョークとして捉えて、あげ足をとるような時に使うよ。『あなたの剥いたバナナが食べたいわ』と言った女性に、男性が「wow！ That's kinky！ Hahaha！」と返すようにね