中国人が語る「日本で暮らして不思議に思うこと」の全訳［絵文録ことのは］2010/08/04

「【中国ブログ】中国人が語る「日本で暮らして不思議に思うこと」 2010/07/30(金) 22:22:09 [サーチナ]」という記事がサーチナで公開された。 日本在住とみられる中国人ブロガー、朔客さんが自らのブログに「日本で生活していて不思議に思うこと」と題する文章を掲載、中国人の視点で日本の不思議なことを10カ所、指摘した。 というのだが、よく調べてみたらこれはどこかのブロガーが書いたものではなく、今年の1月4日に『日本新華僑報』に掲載された記事の転載であった。というわけで原文が判明したので、全文を翻訳してみる。 日本の不思議なこと十大ランキング 新华侨报：日本的十大见怪不怪----中新网（日本新華僑報 2010年1月4日記事） 第1の不思議：巨大で知能指数の高いカラス 日本に来たら、この地のカラスの大きな恐怖に遭うことになる。ここの全身漆黒のカラスの体型は、中国のカラスの倍くらい大き

[mame-tanuki]

「0度でも自分の感覚では中国の零下30度と何の違いもない」

[raitu]

『日本新華僑報』の記事。カラスでかい頭いい/国家指導者叩きく？/自殺・過労死/中国人結構いる/日本の冬は湿度高くてより寒い/肉安くて野菜果物が高い、など。農業国家中国は野菜が安いのか。

[cocokarafine]

意外な印象があるものです。 RT @sasakitoshinao: まったく想像もつかなかったことに驚いていてビックリした。/ 中国人が語る「日本で暮らして不思議に思うこと」の全訳［絵文録ことのは］2010/08/04

[Nean]

ほんまかいな。

[georgew]

思いもかけぬ指摘ばかり。実に興味深い。

[kinghuradance]

日本で生活していて不思議に思うこと１０個。東京の冬は気温の割にどうしてこんなに寒いのか？ということは不思議に思う。

[kokumaijp]

明石に引越してきて驚いたこと。普通の住宅街なのにカラスがいない RT @sasakitoshinao: まったく想像もつかなかったことに驚いていてビックリした。/ 中国人が語る「日本で暮らして不思議に思うこと」の全訳