「～にくい」「～づらい」どう違う？ － ことばおじさんの気になることば － NHK アナウンスルーム

【～することが難しい】ことを「～にくい」「～づらい」といいますが、皆さんはどう使い分けますか？先日、東京渋谷で「歩きにくい」「歩きづらい」の違い、その使い分けについて聞いたところ、道がガタガタしているときは「歩きにくい」、靴が合わないときは「歩きづらい」を使うと多くの人が答えました。これはどういうことなのでしょう？道がガタガタしているのは"客観的・物理的な困難"です。一方、靴が足にあわず苦痛を覚えたのは自分自身ですから、"主観的で、心理的な抵抗感からくる困難"といえます。そもそも漢字では「難い（にくい）」「辛い（つらい）」と書きますから、「にくい」＝【することが難しい】、「づらい」＝【することが辛い】と読み替えることができます。ですから、「溶ける」「さびる」「焦げる」など、人の意志がからまない場合には「溶けにくい」「さびにくい」「焦げにくい」というのが一般的なのです。しかし、このパターンに

[sirocco]

「～にくい」と「～づらい」をどう使い分けるか。私は「～にくい」を多用していた。道がガタガタしているときは「歩きにくい」、靴が合わないときは「歩きづらい」を使う