ヨーロッパ系の名前の言語間対応表

ヨーロッパ系の伝統的な名前(first name)には、 各国独特のものと、伝説・宗教・歴史的に共通のものとがあります。 複数の国で共通の名前について、思いつくものを挙げてみました。 名前の音に各言語の個性が表われているので、 自作の物語などで考えなしに使うと、可笑しなことになるやもしれません。 小説を翻訳する人も要注意なのだ。 また、これらの名前には決まった愛称があるものが多く、 例えば、 リチャードさんはディックさん、ロバートさんはボブさん、ウイリアムさんはビルさん、 スペインのフランシスコさんはパコさんやクーロさんだったりするのですな… 尚、母音の上にダッシュが付くものも多いのですが、フォントの都合でつけられませんでした。 ロシア語のキリル文字はわからないので、ローマ字表記です。 尚、この表は、素人が遊びで作成したものであることを、御承知おきください。＾＾；

[mirinon]

聖書・英語・ドイツ語・フランス語・イタリア語・スペイン語・ロシア語