Ｊが裁定文誤訳？我那覇問題まだゴタゴタ（サッカー） ― スポニチ Sponichi Annex ニュース

Ｊが裁定文誤訳？我那覇問題まだゴタゴタ 川崎ＦのＦＷ我那覇和樹（２７）がドーピング禁止規定違反でＪリーグから受けた処分を無効としたスポーツ仲裁裁判所（ＣＡＳ）の裁定に関し、誤訳疑惑が持ち上がった。Ｊリーグの鬼武健二チェアマン（６８）は２８日の会見で裁定について「（我那覇が受けた点滴が）正当な医療行為かどうか明らかにならなかったことが残念」と不満を示したが、我那覇の弁護団が「誤訳は明らか」と指摘。今後、徹底抗戦する姿勢を示した。 鬼武チェアマンの会見は我那覇に対する謝罪から始まった。「我那覇選手には１年間苦労をかけた。本当に申し訳なかった」。我那覇が受けた６試合の出場停止の記録を抹消することを明言。その間の出場給を補償することも検討する姿勢を示した。 「裁定結果は真しに受け止めます」と話した鬼武チェアマンだが、一方でＣＡＳへの不満も口にした。我那覇が後藤前チームドクターから受けた点滴

[kobe_kobe]

見苦しいの一言！

[mobanama]

『ＣＡＳは正当な医療行為でドーピングではないと断じており』

[fct-fan]

http://www.tas-cas.org/d2wfiles/document/1209/5048/0/20080527132803901.pdf／パラ47-48／こんなところで国際法・小寺彰先生

[itaruru]

鬼武、あんた格好悪い

[inumash]

いい加減にしろ馬鹿。これに対してJPFAがまともに動かないなら、選手は代表をボイコットしていい。リーグや協会の面子のために選手が潰されるなんざプロリーグとしてあるまじき事態だろ。

[planetes]

ホントは悪くないって思ってるのがダダ漏れになってますよ。

[okaka_1968]

見苦しいJ。

[ogan]

我那覇に謝罪して、川崎に1000万返して、今後の再発防止への方針を策定するまでは、謝ったことにならないと思うな。

[masashichan]

「そういう意向になることもあるかもしれないところ」どんな文を訳したらこんなひどい訳になるんだ(笑)

[cazmori]

どうしようもないな。

[kohedonian]

原文と翻訳文を読んだ。こういう文書は語句を漏らさず直訳するのがセオリーとはいえ、読みづらく真意がわかりにくい。47項を試訳した>http://b.hatena.ne.jp/entry/http://b.hatena.ne.jp/entry/http://www.sponichi.co.jp/soccer/news/2008/05/29/01.html

[marseille_51]

『誤訳疑惑が持ち上がった』

[kno]

原文はー？（読んでも俺英語力ではわからんかもしれんけどｗ）

[frontale_net]

いいぞスポニチ。

[nekotank]

Jのほころびが出てきてるな

[kits]

「確かに４７項だけを見ても、前後の文章や結論部分となる４８項からも、ＣＡＳは正当な医療行為でドーピングではないと断じており、Ｊリーグ側の解釈は苦しいと言わざるを得ない」