許知遠 「日本因子」 （翻訳・転載） Tsugami Toshiya's Blog

参照：ＦＴ中文網「専欄」 ２週間ほど前、フィナンシャル・タイムス中文ネット版に載った許知遠氏のコラムです。読んでみてください。 許知遠という作家が中国にいる。彼とは１０年ほど前、北京で一度会ったことがある。当時新興クォリティペーパーだった「経済観察報」が日・中・米三国関係の未来を語るエズラ・ヴォーゲル教授のインタビューを載せたことに興味を覚えて、「主筆」に会いに行ったのだ。 約束場所にしたスタバに現れた「主筆」は、２０歳代、長髪の若者だった。中国には、こういう柔軟な見方をする新しい「知識分子」がいるのかと、新鮮な感動を覚えた。彼はその後「経済観察報」を離れて、いまはフリーのコラムニストをしている。 本稿（原題「日本因素））は、２週間ほど前の９月２７日、ＦＴ中文網（フィナンシャル・タイムス中文ネット版）に載った彼の最新作、尖閣問題に端を発して、彼の「日本観」を吐露する印象深いコラムだ。 植民

[maturi]

　東アジアの長い歴史において、中・日の二強が併存する場面はこれまでなかった。巨大な摩擦が発生する可能性がある。もし極端な勢力がこの摩擦を利用すれば、大きな災厄が訪れるだろう。本物の戦争に至る可能性は乏