誤字等の館：ヒール・アンド・トゥー

2004.01.08 誤字等No.014 【ヒール・アンド・トゥー】（外誤科） Google検索結果 2004/01/08 ヒール・アンド・トゥー：589件 久々の外誤科。今回は、「ヒール・アンド・トゥー」を取り上げます。 車の運転を趣味としている方や、カーレースに詳しい方ならご存知でしょう。 右足の踵（かかと）と爪先（つまさき）を使って、アクセルとブレーキを同時に操作するドライビング・テクニックです。 表記には、最後の長音記号を省いた「ヒール・アンド・トゥ」、間に中点を入れない「ヒールアンドトゥー」、「アンド」を記号化した「ヒール＆トゥー」といったバリエーションもあります。 さて、この言葉、何が間違っているのでしょうか。 原語を考えてみましょう。「ヒール」は「heel（踵）」です。靴やサンダルなどの踵部分を示す言葉としても、定着しています。 「アンド」は「～と」を表す「and」ですね。

[ken_wood]

>本来の発音は「トー」です。「トゥー」という発音は入りません。「その方が外国語らしく聞こえる」点。「タ行」は「タ(ta)」「チ(chi)」「ツ(tsu)」の子音がすべて異なる特殊な行で、先人は仕方なく「トゥ」を編み出し