誤字等の館：まぎわらしい

2004.01.14 誤字等No.019 【まぎわらしい】（替誤科） Google検索結果 2004/01/14 まぎわらしい：897件 新春の進取企画、新種の登場です。 「まぎわらしい」という言葉を、聞いたことがあるでしょうか。 漢字で書くと「紛わらしい」となります。 とても紛らわしいですが、現在の日本語では、このような言葉は存在しません。 この誤字の原因は、「似たような字形」「外国語の発音」「誤変換」のいずれによるものでもありません。 「紛らわしい（まぎらわしい）」の「ら」と「わ」が入れ替わることで発生した誤字です。 かつて「新しい」の読みは「あらたしい」であったものが、江戸時代に流行った「逆さ言葉」によって「あたらしい」へと変化し、いつしか定着したように。 あるいは「しだらない」という言葉が「だらしない」へと変わっていったように。 「入れ替え」を原因とする言葉の誤用は、ある意味「由緒

[mobanama]

『江戸時代に流行った「逆さ言葉」によって』新しいについてはこうある。他のサイトによると、広辞苑が平安時代以降の音位転倒説。

[EurekaEureka]

"まぎわらしい"は"あらたしい"→"あたらしい"の様に一般的にはならないと思うが"本気"と書いて"マジ"はどう？