「吉里吉里語辞典」を電子化 : その他 : ニュース : 東日本大震災 : YOMIURI ONLINE（読売新聞）

岩手県大槌町の関谷徳夫さん（７９）が地元に伝わる方言を収録して２００７年に自費出版した「吉里吉里(きりきり)語辞典」が、電子データとして復刻する。１０００部のうち保管中の約３００部が津波で流失したが、東京都内の大学生らが、残った辞典を使って収録作業を進めている。住民の協力で音声も入れ、インターネットで公開する予定だ。 井上ひさしさんの小説「吉里吉里人」の舞台とされる同町吉里吉里地区には、赤ん坊を「あっぺ」、「あれ、まあ」と驚く様子を「ばぁらぁ」、寒さ厳しい真冬を「ねんずぅ」と表現するなど独自の方言がある。 これを後世に伝えたいと、関谷さんが１０年以上かけて住民に聞いて回り、約７０００語を辞典に収めた。だが、自宅で保管していた約３００部は津波で流失した。 「被災地のために何かしたい」と地区を訪れた明治学院大の浅川達人教授（４６）が事情を知り、「地域の言葉を残すことは被災した人たちの心の支えに

[ivory_rene]

一般の方によって収録された岩手方言を電子化。