高齢者を「ひどい運転者」…免許センターで誤訳 : 社会 : 読売新聞（YOMIURI ONLINE）

今月に運用が始まった京都府警の京都駅前運転免許更新センター（京都市下京区）の電光掲示板に、高齢運転者を「ひどい運転者」とする不適切な英訳が表示されていたことがわかった。 掲示板を製作したメーカーが誤ったといい、府警は２０日、表示を訂正した。 同センターでは、優良ドライバーと高齢者の免許更新などを行っている。電光掲示板は、センターの入り口付近にあり、「高齢運転者」の下に「Ｔｅｒｒｉｂｌｅ ｄｒｉｖｅｒ」との英訳が表示されていた。 ２０日、外部からの指摘で発覚。「Ｅｌｄｅｒ ｄｒｉｖｅｒ（高齢運転者）」と訂正した。府警運転免許試験課の担当者は「確認が不十分だった。気分を害する表現で申し訳ない」と話している。

[sca_fukushi-entry]

【今週のフクシ・エントリ！】“電光掲示板はセンターの入口付近にあり、「高齢運転者」の下に「Terrible driver」と(略)外部からの指摘で発覚。「Elder driver（高齢運転者）」と訂正”

[deep_one]

「Ｔｅｒｒｉｂｌｅ　ｄｒｉｖｅｒ」…どうやったらそうなる？