チョムスキー講演「民主主義と教育」941019（翻訳：寺島隆吉、公開050106）

民主主義と教育 マセード(編) 『チョムスキー教育論』 第２章 翻訳：寺島隆吉、公開2005年１月6日 これはNoam Chomskyによって1994年10月19日に、シカゴ市のロヨラ大学で行われた講演「メロン・レクチャー」"Democrasy and Education" の全訳です。現在、世界の「グローバル化」「アメリカ化」の進行と連動して、日本でも教育の民営化と反動化が深刻になってきています。その点で、この講演は、10年以上も前のものですが、私たちに深く考えさせるものを持っていると思います。なお翻訳に当たっては下記の鎌田さんの訳を大いに参考にさせてもらいました。原文および鎌田訳は次のサイトに掲載してあります。興味のある方は参照していただければと思います。（鎌田幸雄, 民主主義と教育, 16.Oct.2002、"Democracy and Education", ZNet, 19.Oc