アーノルド坊やは人気者 ～Diff'rentStrokes～

What is Diff'rent Strokes? 簡単に言えば「（邦題）アーノルド坊やは人気者」 一部の地域を除いて？不定期（土曜の昼とか夜中とか）放映されていたアメリカのコメディ番組 「冗談顔だけにしろよ！」が名台詞。 ☆ 物語 ☆ 主人公であるアーノルド・ジャクソン（ゲｲリー･コールマン）は幼い頃、兄のウィリス・ジャクソン（トッド・ブリッジス）と共に大会社の社長、ドラモンド家に養子にだされた。ドラモンドさん（コンラッド・ベイン）にはキンバリー（ダナ・プレイトゥ）という女の子がおり、それら黒人と白人の家族という一風変わった人間模様のなか物語は繰り広げられるのであります。 ☆ アーノルドの友達 ☆ 金魚の「デメクロ」。しかしデメクロにも誕生日をと考えた日に不幸にも死んでしまい、ウィリスがデメクロ二世をこっそりと買ってくる。学校ではダドリー、リサ、そしてブッチャマンなどとの交友関係が多く

[bk246]

「冗談は顔だけにしろよ」は翻訳者の創作だったのか！昔からある慣用句or英語の翻訳 かと思ってた。