日本語ローマ字を実践する - yanok.net

日本語をローマ字で書くときに重要な心構えがひとつあります。 それは、「ローマ字は英語ではない」ということです。平仮名で書こうが、ローマ字で書こうが、それは日本語です。日本語なのですから、日本語の表記法に則って書かなければなりません。 これは当たり前のように思われるかもしれませんが、しかし、人はしばしば、「英語話者が読めるかどうか」を気にしすぎることがあります。しかし、ローマ字は英語ではないのですから、訓令式であれヘボン式であれ、日本語ローマ字綴りの読み方の知識のない人には正しく読めません。それは特定のローマ字綴り方式の欠陥ではなく、本質的にそうであるということです。 確か、作家の佐藤亜紀氏のエッセイの中に、アメリカ滞在中に何度訂正しても名前のAkiを「アキ」でなく「エイキ」と発音されるので怒った、という話があったと思います。また、どこで読んだのか忘れましたが、「Kyoto」を「カイヨート」

[ad2217]

じゃあ、カタカナ表記でいいんじゃね。

[ROYGB]

ローマ字といえば「あっ」のように小さいつで終わる語の表記が出来ないものが多い。外来語の表記が日本語ではない場合もある。「多摩センター」とか。

[as365n2]

"日本語のローマ字表記を正しく読むには日本語の知識が必要"

[david3rd]

訓令式であれヘボン式であれ、日本語ローマ字綴りの読み方の知識のない人には正しく読めません。それは特定のローマ字綴り方式の欠陥ではなく、本質的にそうであるということです。