『会長はメイド様』作者「今日早朝の時点でもう中国語に翻訳された最終回原稿が違法アップロードされてる、どういうルートなんだろ」｜やらおん！

本当に不思議なんだ…今日早朝の時点で、もう中国語に翻訳された最終回原稿が違法アップロードされてるんだぜ…公式発売日は明後日のはずなんだけどな…どういうルートなんだろな… しかもどうやら印刷されてないデータの時点での原稿画像だぜ…どういうルートなんだろな…いつも不思議なんだ… — 藤原ヒロ (@fuji_hiron) September 22, 2013 “雑誌早売り”という、公式発売日より早く書店に並ぶという事もよくあるわけですが、それはざっくり言うと「いけないこと」になるので、作者に伝えるべき事ではありません。 LaLaの公式発売日はあくまで24日です。今日明日ゲットされる方、くれぐれも内緒で楽しんでください。 — 藤原ヒロ (@fuji_hiron) September 22, 2013 @kobutar 不思議すぎます…！香港で翻訳お世話になってる人が、「違法でクオリティの低い翻訳で

[TakamoriTarou]

なんだこりゃ…。一番考えられるのは印刷じゃないかなあ。DTPは海外発注も多いと聞くし、そうじゃ無くても印刷業者に来るデータを目当てに、特殊仕様のマルウエアでクラッキングされてても不思議じゃない。