全米震撼のニンジャ小説は“日本人も知らない日本語”だらけ！ （ダ・ヴィンチ） - Yahoo!ニュース

『ニンジャスレイヤー ネオサイタマ炎上』（ブラッドレー・ボンド、フィリップ・N・モーゼズ：著/エンターブレイン） 全米を震撼させている（といわれる）あのサイバーパンクニンジャ小説が、とうとう9月29日、日本に上陸した。それが、『ニンジャスレイヤー ネオサイタマ炎上』（ブラッドレー・ボンド、フィリップ・N・モーゼズ：著/エンターブレイン）だ。黒船来航以来の衝撃（？）が日本を襲ったといわれるほどの超問題作。いったいぜんたいどういう作品なのだろうか。 元記事はこちら そもそも原作はブラッドレー・ボンドとフィリップ・N・モーゼズというアメリカ在住の2人で、彼らの書く「間違った日本観」で展開するSF小説のファンとなった人々が日本語翻訳チームを結成。twitter上でリアルタイム翻訳連載を開始したところ、またたくまに話題となり、今や1万6000人以上の人がフォローしているという状況だ。 作品は、

[kubohashi]

併せて読みたい＞『日本殺人事件』（山口雅也著）asin:4043455011

[daishi_n]

これはアリなんだが、スゴイタカイビル「skyscraper」を「摩天楼」と訳した人間に謝れと言いたくもなるな。「マルノウチマテンロウ」だと中二病っぽいか → 原文では「Marunouchi Grand High Tower」らしい?

[kowntaq]

案外、近未来の日本はこの通りになってるかもしれない！ / 全米震撼のニンジャ小説は“日本人も知らない日本語”だらけ！ （ダ・ヴィンチ） - Yahoo!ニュース

[norton3rd]

コレは読みたい

[yk183]

『作中で「カチグミ・サラリマン」と呼ばれる人々が日常的に使う挨拶の言葉』に爆笑。こ、これは読みたい！

[qwe546]

サイバー感あっていいじゃないかこのセンス。サイバー感が何なのかヨクワカラナイんだけどさ

[kaoritena]

読みたい！/全米震撼のニンジャ小説は“日本人も知らない日本語”だらけ！ (via @Pocket)

[a96neko]

ネオサイタマ炎上w

[torish]

マルノウチスゴイタカーイ！ビルってちょっと天然女子っぽいな

[white_cake]

「マルノウチ・スゴイタカイビル」の響きに笑い死んだ。

[maji-KY]

全米震撼のニンジャ小説は“日本人も知らない日本語”だらけ！（ダ・ヴィンチ） - Y!ニュース

[Asay]

「井戸の中の闇を覗きすぎると落ちる」とミヤモト・マサシも言っているので皆さんお気をつけて。

[z0rac]

そろそろ「ショー・コスギの歴史的功罪」について話し合った方がいいかもしれない。

[kanimaster]

『ニンジャスレイヤーの決め台詞は「ハイクを詠め！」である。』

[going_zero]

「チンチンカモカモ」ってかw因みにこの言葉、初めて知ったのは「ぱにぽにだっしゅ!」だったなw