「字幕マジックの女たち 映像×多言語×翻訳」 Vol.6 松岡環さん〈ヒンディー語〉（インド映画）４ - 光文社古典新訳文庫
「字幕マジックの女たち」ではこれまで、ドイツ語の吉川美奈子さん、スペイン語の比嘉世津子さん、韓国語の福留友子さん、イタリア語の吉岡芳子さん、中国語の樋口裕子さんにインタビューしてきました。Vol.6 の松岡環さんは、日本にインド映画を紹介してきた先駆者のおひとりです。 インド映画の日本での受容は、1998年公開の『ムトゥ 踊るマハラジャ』（1995）で一気にファンが増え、その後2013年の『きっと、うまくいく』(2009)と2018年の『バーフバリ王の凱旋』（2017）、そして『RRR』（2021）大ヒットまでには紆余曲折がありました。 バーグ４では、松岡さんが1980年代からインド映画の普及のためになさったこと、インド関連の映画祭と時代背景などをお伝えします。バーグ１に登場した父親の知的好奇心や行動力、母親の映画好きが松岡環さんに受けつがれ、さらに発展していく様子であり、インド映画がメジ
「字幕マジックの女たち 映像×多言語×翻訳」 Vol.4 吉岡芳子さん〈イタリア語〉episodio２ - 光文社古典新訳文庫
ドイツ語の吉川美奈子さん、スペイン語の比嘉世津子さん、韓国語の福留友子さんと、映像の字幕翻訳に携わる女たちへのインタビュー・シリーズ第４弾は、イタリア語の吉岡芳子さんにご登場いただきます。 2020年春、新型コロナウィルスの影響で人と会うことも憚られ、会議やイベントはオンラインになっていきました。「打ち上げが楽しみで仕事するのに、打ち上げどころか、打ち合わせもできないのよね」とおっしゃる吉岡さん。外出自粛が少しずつ緩んできたある日、吉岡さんにとっても（私にとっても）久しぶりの「生インタビュー」を（おそるおそる）敢行いたしました。 なぜ、イタリア語や映画に惹かれていったのか、イタリア映画の魅力、そしてデジタル化される前、フィルム時代の映画字幕についても語っていただきます。 ２回目 episodio２は、憧れのイタリアでの日々と、字幕翻訳の仕事をするまでのお話です。 吉岡芳子さんプロフィール
「字幕マジックの女たち 映像×多言語×翻訳」 Vol.4 吉岡芳子さん〈イタリア語〉episodio１ - 光文社古典新訳文庫
ドイツ語の吉川美奈子さん、スペイン語の比嘉世津子さん、韓国語の福留友子さんと、映像の字幕翻訳に携わる女たちへのインタビュー・シリーズ第４弾は、イタリア語の吉岡芳子さんにご登場いただきます。 2020年春、新型コロナウィルスの影響で人と会うことも憚られ、会議やイベントはオンラインになっていきました。「打ち上げが楽しみで仕事するのに、打ち上げどころか、打ち合わせもできないのよね」とおっしゃる吉岡さん。外出自粛が少しずつ緩んできたある日、吉岡さんにとっても（私にとっても）久しぶりの「生インタビュー」を（おそるおそる）敢行いたしました。 なぜ、イタリア語や映画に惹かれていったのか、イタリア映画の魅力、そしてデジタル化される前、フィルム時代の映画字幕についても語っていただきます。 １回目 episodio１は、「外国に行きたい」と思っていた子ども時代のお話から。 吉岡芳子さんプロフィール よしおか
〈あとがきのあとがき〉悟りの境地に至れない！ 揺れる男、鴨長明の気楽で悩める五畳半生活──『方丈記』の訳者・蜂飼耳さんに聞く - 光文社古典新訳文庫
「ゆく河の流れは絶えずして、しかももとの水にあらず」という書き出しの一文であまりにも有名な古典文学、万人の記憶に刻まれるあの中世の名随筆が古典新訳文庫に登場！ 大火事、竜巻、遷都、飢饉、大地震といった厄災、個人的にもままならない出来事の数々を経て、この世のはかない生を、都から離れた山中に構えた一丈四方の草庵で、何ものにも縛られずに過ごすことを選んだ鴨長明。その心の声を現代のことばで表し、現代の読者にとってもどこか親しみを感じさせる人物像を浮かび上がらせた詩人・作家の蜂飼耳さんにお話を伺いました。 ──高校の古文の時間にありがたいものとして冒頭の数行を読んだ古典の名作の書き手が、突然リアルで近しい存在として浮かび上がってきて新鮮でした。 蜂飼 学校の授業の範囲でできることは非常に限られていると思うんですよね。『方丈記』の冒頭部分を読んだり、暗誦したりということだけですと、どうしても「冒頭部分
「字幕マジックの女たち 映像×多言語×翻訳」 Vol.1 吉川美奈子さん〈ドイツ語〉Episode2 - 光文社古典新訳文庫
古典新訳文庫ブログのインタビュー＜女性翻訳家の人生をたずねて＞に、新しいシリーズが加わります。新シリーズでは、本という媒体ではなく、＜映像＞の世界で外国語を日本語に翻訳している女性たちにお話を聞いていきます。そもそも不可能か？とも言われる翻訳を、さらに短い文字制限で日本語にするというマジックへの挑戦者たち。しかも、英語以外の外国語を扱う翻訳者です。 字幕や映像翻訳という仕事の苦労と魅力、その言語との出会い、そして、子どもから大人に成長する過程でのアレコレ。"不実な美女たち"の「妹」シリーズとして、ご愛読くださいませ。 第1回は、ドイツ語で字幕翻訳を手がけている、吉川美奈子さんにご登場いただきます。 構成・文 大橋由香子 吉川美奈子さんの主な翻訳映画作品 「ドレスデン、運命の日」「アイガー北壁」「ソウル・キッチン」「PINA／ピナ・バウシュ 踊りつづけるいのち」「コッホ先生と僕らの革命」「ハ
「字幕マジックの女たち 映像×多言語×翻訳」 Vol.1 吉川美奈子さん〈ドイツ語〉Episode1 - 光文社古典新訳文庫
古典新訳文庫ブログのインタビュー＜女性翻訳家の人生をたずねて＞に、新しいシリーズが加わります。新シリーズでは、本という媒体ではなく、＜映像＞の世界で外国語を日本語に翻訳している女性たちにお話を聞いていきます。そもそも不可能か？とも言われる翻訳を、さらに短い文字制限で日本語にするというマジックへの挑戦者たち。しかも、英語以外の外国語を扱う翻訳者です。 字幕や映像翻訳という仕事の苦労と魅力、その言語との出会い、そして、子どもから大人に成長する過程でのアレコレ。"不実な美女たち"の「妹」シリーズとして、ご愛読くださいませ。 第1回は、ドイツ語で字幕翻訳を手がけている、吉川美奈子さんにご登場いただきます。 構成・文 大橋由香子 吉川美奈子さんの主な翻訳映画作品 「ドレスデン、運命の日」「アイガー北壁」「ソウル・キッチン」「PINA／ピナ・バウシュ 踊りつづけるいのち」「コッホ先生と僕らの革命」「ハ
日本ロシア文学会 2017年度（第67回）大会 プレシンポジウム「二葉亭四迷再考 ──人物、文体、可能性」10月13日開催 - 光文社古典新訳文庫
2017年度の日本ロシア文学会のプレシンポジウムとして、「二葉亭四迷再考 ── 人物、文体、可能性」が10月13日に上智大学で開催されます。広く一般向けに行われるシンポジウムで、予約不要、入場無料です。ご興味のある方はぜひ足をお運びください。 二葉亭四迷（1864-1909）は多様な顔を持っていた。ツルゲーネフの「あひびき」などロシア文学の日本初の本格的な翻訳者、その訳業を通じて言文一致体を編み出した先駆者、『浮雲』などで「個」の問題を前景化した近代日本文学最初期の作家、日本とロシアの地政学的葛藤を予見し、憂慮した国士――等々。それらはいずれも、日本に近代という機構が成立する過程で現れていた諸々の課題を、二葉亭がわが身に真摯に引き受ける中から生じてきたものである。しきりに「近代の終わり」が語られている今こそ、私たちは立ち止まって、この多面的な人物の魅力と現代における意味をもう一度振り返って
〈あとがきのあとがき〉100年前からもうポストモダン！？ 唯一無二の作家、ウラジーミル・ナボコフの不思議な魅力 『偉業』の訳者・貝澤哉さんに聞く - 光文社古典新訳文庫
〈あとがきのあとがき〉100年前からもうポストモダン！？ 唯一無二の作家、ウラジーミル・ナボコフの不思議な魅力 『偉業』の訳者・貝澤哉さんに聞く 『カメラ・オブスクーラ』『絶望』に続き、光文社古典新訳文庫のロシア語で書かれたナボコフ作品の第三作目、『偉業』の翻訳が完結した（2016年10月刊）。『ロリータ』『アーダ』をはじめとして、1945年にアメリカに帰化した後に英語で書かれた多くの作品と、多彩な技巧を駆使した難解な文体で知られるこの大作家が、ロシア革命から逃れたヨーロッパの地で、亡命ロシア人たち向けに書いたロシア語原文の初期作品群には、どんな特徴があるのだろう。一作目の翻訳開始から都合7年をかけて三作を訳し終えた、貝澤哉さんに話を聞いた。 長い間、ナボコフと言えば「複数の言語で書く亡命作家」というイメージが先行し、7、80年代ころの一般的な印象では、貴族としてロシアに生まれ、革命後に
猫町倶楽部代表・山本多津也さんと古典新訳文庫編集長・駒井稔が、市ヶ谷の「hontoカフェ」で古典新訳文庫を語る！ - 光文社古典新訳文庫
イベント／講座猫町倶楽部代表・山本多津也さんと古典新訳文庫編集長・駒井稔が、市ヶ谷の「hontoカフェ」で古典新訳文庫を語る！ ＤＮＰが開発した「すぐ読める電子の本 honto pocket」の新商品「光文社古典新訳文庫傑作集」の発売を記念して、東京・市ヶ谷にある「hontoカフェ」でトークショーが開催されます。 第一部では弊社古典新訳文庫編集長・駒井稔が「honto pocket 光文社古典新訳文庫傑作集」に収録されている作品のことや編集の裏話についてお話させていただきます。第二部は、日本最大級の読書会を運営する猫町倶楽部代表・山本多津也さんとのトークセッション！今年から始まった猫町倶楽部と古典新訳文庫とのコラボレーションについて語り合います。ぜひご参加ください。 【第一部】 駒井編集長がhonto pocket(ホントポケット）作品を語る ソロトーク 【第二部】 デジタル時代だからこそ
〈あとがきのあとがき〉「新しい『老人』の誕生」──『老人と海』の訳者・小川高義さんに聞く - 光文社古典新訳文庫
数々の伝説に彩られた作家、ヘミングウェイ。「失われた世代」を代表する作家として、また、釣りや狩りを愛する行動力あふれる作家としてよく知られています。短編から長編までさまざまなスタイルで創作を続けましたが、彼自身がカリスマとして振る舞い、全世界の注目を集める存在でした。そのヘミングウェイが最晩年に書いた小説が『老人と海』です。この作品でピュリッツアー賞を受賞したヘミングウェイは、その2年後にはノーベル賞も受賞します。『老人と海』は中編ではありますが、たいへん深い奥行を持った物語です。老いた漁師が巨大カジキを釣り上げるために3日4晩戦い続けるというシンプルなストーリーですが、読み終わると誰しもが、ある種の沈黙を余儀なくされるような特別な作品なのです。 ヘミングウェイ後期の傑作として名高いこの作品の画期的な新訳が、福田恒存氏の初訳からおよそ60年を経て、ついに光文社古典新訳文庫から刊行されました
〈あとがきのあとがき〉D・H・ロレンスの速さと荒さ、その異質性 『チャタレー夫人の恋人』の訳者・ 木村政則さんに聞く - 光文社古典新訳文庫
「かつて日本語に翻訳された『チャタレー夫人の恋人』は発禁処分にされたけれど、今読めば、性的な描写は猥褻なんかではなくてフツーに読めてしまうんだよね」と考える人はきっと多くいるでしょう。実際そうなのだけど、そのことによって、この小説が古くさいものだと思えてしまうのなら、とても惜しい。 そう、物語は、上流階級の夫人が領地の森番の男と関係を結び、地位や立場を超えた愛の世界へと突き進むというもの。 猥褻とかタブーを破るといったことに過剰に反応せず、今回新訳されたこの長編小説をゆったりと読んでいくと、一人の女と一人の男が出会い、そこで生まれた恋愛の全体性を、独特なタッチで描いた作品であることがわかってきます。 主人公の女と男の背景をD・H・ロレンスは書いていきます。20世紀初頭の工業化社会、イギリスの階級社会、そしてチャタレー夫人の夫を下半身不随にさせた第一次世界大戦など......その描き方が独特
〈あとがきのあとがき〉中江兆民の「距離」と漢文の「成熟」 『三酔人経綸問答』の訳者・ 鶴ヶ谷真一さんに聞く - 光文社古典新訳文庫
「東洋のルソー」と呼ばれた中江兆民が1887年に発表した『三酔人経綸問答』。 封建社会から近代社会に移り変わっていった明治期の日本、国際的には西欧列強が東洋に進出していった時代の中で、政府、在野を問わず国を担おうとする者たちは、強い危機感をもって対外関係を考えようとしていました。 自由民権運動を通して近代化の道筋を考え実践してきた兆民も、日本がどのように国際社会の中で活動をしていけばいいのかを考える時期にありました。また、明治政府の国会開設（1890年）を前にして、変質していく自由民権運動に対しても何かをいうべき必要があったのです。 とはいっても、兆民が書きあげたテクストは決して深刻なものではありません。タイトル通り三人の酔っぱらいの対話劇が笑いを交え展開します。自由平等・絶対平和の追及を主張する洋学紳士君、軍備拡張で対外侵略をと激する豪傑君の二人の客人、そして迎えるのは両者の論争を現実主
連載『古典の森から ぶらり気ままな「読書散歩」』──第3回「ロシアの伝説的出版社の栄光と終焉」（1） - 光文社古典新訳文庫
先日、ロシア文学者の亀山郁夫さんにお会いする機会がありました。その時偶然この本の話になり、亀山さんが「あれは本当にいい本だね」とさらりと言われたのが、とても印象に残りました。 実は僕にとってもこの本は、何度も読みなおしている愛読書といってもいい存在です。翻訳は筑摩書房のチェーホフ全集を個人全訳した松下裕さんが手がけています。この本の著者、イワン・スイチンは19世紀末のロシアに近代的な出版社を立ち上げ、さまざまな出版事業に生涯をかけて挑み続け、さらには大部数を誇る新聞も発行していた出版人です。しかしながら訳者の松下さんが解説でも書いているように、ロシア文学史には、決して登場することのない人物でもあるのです。 外国の出版人の書いた自伝は、かなりの数が出版されています。しかし、そのほとんどが比較的最近の欧米の出版人のものです。われわれはロシアの帝政末期の出版事情について、知る機会などありませんし
連載「"不実な美女"たち──女性翻訳家の人生をたずねて」（vol.1 小尾芙佐さんに聞く 3回表） - 光文社古典新訳文庫
幼少期や少女時代に第2次世界戦争を体験し、翻訳者も編集者も男性が圧倒的だった時代に出版界に飛び込み、半世紀以上も翻訳をしてきた女性たちがいる。暮らしぶりも社会背景も出版事情も大きく変化したなかで、どのような人生を送ってきたのだろうか。かつては"不実な美女"＊と比喩に使われたが、自ら翻訳に向き合ってきた彼女たちの軌跡をお届けする。 〈取材・文 大橋由香子〉 （毎月５日・２０日更新） ＊"不実な美女"とは、17世紀フランスで「美しいが原文に忠実ではない」とペロー・ダブランクールの翻訳を批判したメナージュの言葉（私がトゥールでふかく愛した女を思い出させる。美しいが不実な女だった）、あるいはイタリア・ルネサンスの格言（翻訳は女に似ている。忠実なときは糠味噌くさく、美しいときには不実である）だとも言われ、原文と訳文の距離をめぐる翻訳論争において長く使われてきた。詳しくは、辻由美著『翻訳史のプロムナー
連載『古典の森から ぶらり気ままな「読書散歩」』──第2回「ボローニャ・ブックフェア報告」 - 光文社古典新訳文庫
三月末に「ボローニャ国際児童図書展」いわゆる「ボローニャ・ブックフェア」に行ってきました。有名なブックフェアには「フランクフルト・ブックフェア」「ブック・エキスポ・アメリカ」「ロンドン・ブックフェア」があります。なかでも「フランクフルト・ブックフェア」は、歴史も古く世界中から出版人が集まる、文字通り最大の書籍の見本市です。 ブックフェアには、過去何度も参加していますが、ボローニャ・ブックフェアは今年が初めてでした。このブックフェアは絵本、児童書やヤングアダルト小説（おもに16,17歳の主人公が登場する、児童小説と一般の小説の中間に位置する小説群）を扱っています。今年で51回目になるそうですが、ここでも欧米をはじめとする多くの出版社が出展しており、世界中の出版人が商談に訪れます。 ブックフェアは外側から見ると、いったい何をしているのか皆目見当がつかない世界です。1997年に初めてフランクフル
連載「"不実な美女"たち──女性翻訳家の人生をたずねて」（vol.1 小尾芙佐さんに聞く 1回表） - 光文社古典新訳文庫
幼少期や少女時代に第2次世界戦争を体験し、翻訳者も編集者も男性が圧倒的だった時代に出版界に飛び込み、半世紀以上も翻訳をしてきた女性たちがいる。暮らしぶりも社会背景も出版事情も大きく変化したなかで、どのような人生を送ってきたのだろうか。かつては"不実な美女"＊と比喩に使われたが、自ら翻訳に向き合ってきた彼女たちの軌跡をお届けする。 〈取材・文 大橋由香子〉 ＊"不実な美女"とは、17世紀フランスで「美しいが原文に忠実ではない」とペロー・ダブランクールの翻訳を批判したメナージュの言葉（私がトゥールでふかく愛した女を思い出させる。美しいが不実な女だった）、あるいはイタリア・ルネサンスの格言（翻訳は女に似ている。忠実なときは糠味噌くさく、美しいときには不実である）だとも言われ、原文と訳文の距離をめぐる翻訳論争において長く使われてきた。詳しくは、辻由美著『翻訳史のプロムナード』（みすず書房）、中村保
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
〈あとがきのあとがき〉 天才コピーライター、ユゴーはかくして死刑廃止を訴えた──『死刑囚最後の日』訳者・小倉孝誠さんに聞く - 光文社古典新訳文庫
詩学 - 光文社古典新訳文庫
〈あとがきのあとがき〉お化け好き民族・日本人の心を世界に伝えた間（ま）の芸術──『怪談』の訳者・南條竹則さんに聞く - 光文社古典新訳文庫
中山元さん講座「ドイツの古典図書を古典新訳文庫で読む 『自由の哲学者、カント』」―東京ドイツ文化センターで - カフェ光文社古典新訳文庫 Blog