第2回: なぜひどい品質の翻訳が世の中に出てしまうのか？（コミュニケーション編） - 『LYEのゲーム翻訳地獄道』ブログ | ゲーム・エンタメ最新情報のファミ通.com
第2回: なぜひどい品質の翻訳が世の中に出てしまうのか？（コミュニケーション編） 公開日時:2013-03-21 00:00:00 さっそくですが第2回。ここまでで触れられなかった点も、次回以降でモリモリ触れていけたらと思っていますのでお楽しみに。 さて前回は予算のお話をしましたが、当然それ以外でも色々な、ほんとうに色々な要因で品質問題は生じます。その中でも今回は、人と人とのコミュニケーションが原因になる場合について書きます (次回は関係者を職種や形態ごとに解説してみるつもりです)。 前提として書いておきたいのが、私の知る限り、ほぼ例外なく、ゲームとローカライズ産業に携わる個々人においては情熱と専門的能力を持っているということです。なのになぜ、成果物を見ると「腕や知識がない」と思われてしまうようなことが起こるのでしょうか。 LYEはこれを、誰かが十分に力を発揮する環境を得られていない、また
PS3/X360『DEAD ISLAND』日本語版は海外版からどう変わる？
―――――――――――――――――――――――――――――― 『DEAD ISLAND』は、CERO：Z（18歳以上のみ対象）のソフトです。 ※18歳未満の方は購入できません。 ―――――――――――――――――――――――――――――― スパイクは、10月20日に発売するPS3/Xbox 360用ソフト『DEAD ISLAND（デッドアイランド）』日本語版について、海外版と異なる点を明らかにした。 『DEAD ISLAND』は、ポーランドのTECHLANDが開発するアクションRPG。舞台となるのは、楽園として安息を与えてくれるはずの地だったバノイ島だ。ゲームでは、突如発生したゾンビたちにより、バノイ島は狂気と死臭にまみれた地へと変ぼうしてしまう。主人公であるプレイヤーは、生き延びるため、死人と戦い、島からの脱出を目指すことになる。 日本語版では、一部の表現と仕様が海外版と異なる。具体的に
【CEDEC 2010】昇龍拳はドラッケンファウストと呼ぶべきか――非英語圏へのローカライズという問題 - ファミ通.com
日本のゲームは多くの言語にローカライズされ、世界でプレイされている。非英語圏へのローカライズにおける問題点とはいったい？ CEDEC（CESAデベロッパーズカンファレンス）2010が、2010年8月31日～9月2日の3日間にわたって、神奈川県のパシフィコ横浜・国際会議センターにて開催中だ。社団法人コンピュータエンタテインメント協会(CESA)主催によるCEDECは、ゲーム開発者の技術交流などを目的に開催されている講演会で、今年で12年目。ゲームの知が集結するCEDEC 2010の模様をリポートする。 日本のゲームは、言語や文化を超えて世界中で楽しまれている。だがもちろんのこと、楽しまれているのは外国語版にローカライズされたもの。そして外国語は、英語だけじゃない！ 日本のゲームのローカライズを手掛けるフローリアン・ストーベル氏（フランス語ローカライズ）、グンナー・ヘンペル氏（ドイツ語ローカラ
【洋鯨亭 第17回】日本発作品で、日本未発売の有名ACT最新作
海外ゲーム、通称“洋ゲー”紹介コーナー“洋鯨亭”のRonでございます。 E3も終わって、今年もいろんなタイトルが発表されましたねー。各メーカーの発表内容がリリースやニュースとしてさまざまな媒体に掲載され、今回は話題になりそうなタイトルが多いと感じています。 それらについては今後触れるかもしれないのでこの辺にして、さっそく今回の本題に参りましょう。 ■日本発の人気シリーズ最新作が海外のみでデビュー 「昔よく遊んだあのゲームの続編は、もう出ないのかな」と思っていたら、海外で開発・販売されることが決定！ なんてことがあります。 こういったタイトルでも北米発売の何カ月後かに国内発売が決定した場合は、当然メーカーもアナウンスしますし、雑誌や出版社の情報サイトでも紹介しますから、何かの機会にそのソフトの存在を知ることになるでしょう。 ところが日本向けにローカライズされる予定がない場合は、そのソフトを知
『ロロナのアトリエ』の北米リリースが決定、海外ユーザーの反応は… | Game*Spark - 国内・海外ゲーム情報サイト
日本では最新作となるトトリのアトリエが今週発売になりますが、一方海外ではNIS America（日本一ソフトウェア）より、前作ロロナのアトリエ 〜アーランドの錬金術士〜の北米ローカライズ版が9月に発売決定。北米用トレイラーやカバーアートを見た海外ユーザーの反応をいくつかランダムでご紹介します。 最高！ んー とりあえずテーマソングはいいな！ やれやれ、1、2年前にトレイラー見た時からずっとアトリエシリーズが来るのを待ってたよ。9月にこいつを遊ぶ時間があるといいんだけど、やりたい新作が多すぎる。選ぶのがきついな。 頼むから日本語ボイスも入れてくれ。 初日買いだ！！！リーナやヴィオラートもローカライズされるといいな……。アトリエシリーズ大好き。 これは楽しみ。次はトトリのアトリエをお願いします :) アートスタイルがナイス。ゲームプレイもまともだといいけど。 日本じゃ今日続編が出たみたいだね。
SQUARE ENIX EXTREME EDGES
> HEADLINE 08/24『トロピコ 5』取り扱い終了のお知らせ 07/21PSストアにてSUMMER SALE第二弾開催中！スクウェア・エニックスの海外タイトルがお得な価格でセール中 > GAME NEWS 10/24「トライン ザ ロストレリック」取り扱い終了のお知らせ 03/17PSストアにてMEGA MARCH SALE開催中！スクウェア・エニックスの海外タイトルがお得な価格でセール中 > VIDEO 12/19『ジャストコーズ4』すべてのDLCがセットに！お得なDL版が配信開始！ 09/05『ジャストコーズ４』DLC第3弾「DANGER RISING」配信開始！ > EXTRA 12/20デウスエクス マンカインド・ディバイデッド 07/29ライズ オブ ザ トゥームレイダー：商品情報 OUTRIDERS 06/10『OUTRIDERS WORLDSLAYER』マルチプレイ
パスワード認証
FC2からLivedoorに移転し半年くらい（2009年9月30日～2010年4月2日）やってた旧はちま起稿です。当時浪人1年目でした。（その後合格したけど大学行かずに上京してます） その後ちょっとした事情があってLivedoor内でサイト移転してます。 当時を思い出す自分用のアーカイブとして鍵かけてます。ごめん。
ローカライズ担当者が語る、日本の開発チームとのつきあいかた - ファミ通.com
2010年3月9日～13日（現地時間）の5日間、アメリカ・サンフランシスコのモスコーニセンターにて、ゲームクリエーターによる国際会議、GDC（ゲーム・デベロッパーズ・カンファレンス）2010が開催。世界中のクリエーターによる講演が多数予定されている。ファミ通.comではその模様を総力リポートする。 海外ゲームの日本版が発売される際にしばしば取り沙汰される“ローカライズ”。もちろん日本のゲームが海外に輸出される場合もローカライズは行われる。“Advanced Localization Methods for Japanese Games”では、日本のゲームのローカライズ担当者による諸問題が議論された。登壇したのは、8-4のMark McDonald氏を進行に、カプコンのPeter Fabiano氏、ソニー・コンピュータエンタテインメントのYeonkyung Kim氏、ゲームアーツのSaeko
Dante's Inferno 国内版の規制の入り具合を検証 - げーむもん
先日届いてから、ガツガツ進めております、「Dante's Inferno」。今ちょうど中盤ぐらいでしょうか。 自分はストーリーが把握できることを優先して国内版を購入したわけですが、その過激な内容から国内版では表現規制が入ることは発売前から明らかでした。個人的に気になっていたのは、具体的にどこがどのように修正されるかだったのですが、今回、そこそこ進めてみてだいたい把握できたので、簡単に比較検証してみたいと思います。 まず、EAの日本語版公式サイトに掲載されている規制内容は以下。 『ダンテズ・インフェルノ ～神曲 地獄篇～』日本語版と海外版の違いについて 表現の違い： 以下の表現が海外版とは異なります。 * 1).ゲームプレイに挿入されるムービー/アニメーションにおいて極端に残虐な印象を与える人体の死体表現、身体分離、欠損、殺傷表現の削除および倫理上問題のある人体の局部表現の削除 * 2).ゲ
あなたは字幕派？ 吹き替え派？ スパイク，海外作品のローカライズに関する調査結果を発表
あなたは字幕派？ 吹き替え派？ スパイク，海外作品のローカライズに関する調査結果を発表 編集部：松本隆一 スパイクは本日（2月22日），「海外タイトルは“字幕”と“吹き替え”どちらでプレイしたいですか？」というタイトルで行ったアンケートの結果を公式サイトで公開した。この調査は，スパイクの海外ローカライズタイトル購入者へのアンケート（同梱アンケートはがき，およびWebアンケート）の結果をまとめたもので，調査期間は2007年4月〜2009年12月。回答者総数6656名とのこと。 海外ゲーム好きのプレイヤーには非常に興味深い調査だが，結果は「字幕プレイ派」が全体の49％，「吹き替えプレイ派」が47％で，字幕派がわずかに上回るものの，“ほぼ半々”という感じになっている。なるほど。 ちなみに，「その他」が4％とあるが，字幕でも吹き替えでもないローカライズとは，どういうものなのか気にならないでもない。
『Halo Legends』の日本語字幕ミスをざっとまとめる - 世界の果ての崖っぷちで
タイトル 誤 正 Origins Part.1 - - Origins Part.2 - - The Duel 妻をめとってから…おかしいのではないアービター？ 妻をめとってから…おかしいのではないかアービター？ 同上 また誤った また謝った Homecoming 異性人異種族同盟「コヴナント」と遭遇 異星人異種族同盟「コヴナント」と遭遇 同上 残る4名の操作を継続する… 残る4名の捜査を継続する… 同上 候補者75名の拉致したという事実を 候補者75名を拉致したという事実を Odd One Out どの時感じた… その時感じた… Prototype 自律行動を開始したこのスーツに内臓されたアレを本当に起動させるには 自律行動を開始したこのスーツに内蔵されたアレを本当に起動させるには The Babysitter - - The Package 指令、そのおごり 司令、そのおごり 同上 生
洋ゲーローカライズを取り巻く諸問題関連 - matakimika@hatenadiary.jp
COD:MW2 のローカライズを SQUARE ENIX 社が手掛けるというので、それ絡みでひさびさにローカライズってどうよ的な話題が盛り上がっていたので軽く参加してみた Twitter タイムラインの増補改訂まとめ。 普通に「悪いやつらを全殺しだー！」以外のシナリオであれば翻訳必要だと思うけど、戦闘音声とラリーゲーのナビ音声だけはどれほど手厚いローカライズでも原語でいいと思う派。 洋ゲー遊んでるとき英語カッコイイみたいな感覚てあんまなくて、どっちかっていうと「せっかくモバゲーやってんだから絵文字も使っておかんとね」的な感覚が近い。中坊ゲーマー的にはちょっと寂しい話だけども…。 往年戦争映画吹き替えの定番軍曹喋り「行け！行け！行け！なにやってる！走れ！（原語では「Go! Go! Go! Go! Go!」と Go しか言ってない）」みたいな、日本語にするとくどいけど口動いてるから何か喋らない
今日のあれこれ 島国大和のド畜生
忙しくて不景気なのでカンベンしていただきたい。 ■アメリカ人開発者が日本の開発者に怒ってた。 いっぱいある、と書きながら、あがっている例は２点。勝手にまとめると以下。、 １．名前の文字数がアメリカでは6文字以上が当たり前だが３，４文字にしようとする。ローカライズの時に対応すればいいじゃないという態度。 ２．ゲームタイトルを英語で決めるが英語も知らない。ちょっと聞けばいいじゃない。 いやいやいや。 １に関してはSFC時代だということだから、２バイト文字と1バイト文字の問題も大いにある。メモリカードもない時代保存されるデータは高価だしね。 ２に関しても、英語じゃなくて語感でタイトル決めてるだけだから。英語的に正しい必要がなかったのだろう。それこそローカライズ時に対応すればいい。 そんなところより、アメリカのシステマチックな開発に比べて、どうしてもグズグズになりやすい日本の開発の問題とか、いろい
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
XNEWS -日本最大のXbox専門情報サイト-
Kotaku - The Gamer's Guide
海外版『龍が如く3』はキャバクラ要素が削除 → ゲーマーから批判の嵐 | Game*Spark - 国内・海外ゲーム情報サイト
“ケイブシュー”が初の家庭用ローカライズ、Aksysより『デススマイルズ』北米で発売決定 | Game*Spark - 国内・海外ゲーム情報サイト
【CEDEC 2009】海外重視でクローズアップされる"ローカライズ"～各社が事例を基に議論 | インサイド
バイオニック コマンドー トップシークレットブログ - コンテンツをワールドワイドに展開して行く
【コメント頂戴っ！】ローカライズというオシゴト～UBI編第三回～ / 360サイコーッ！BLOG