海外スレ「南アフリカのヨハネスブルグに住んでるけど質問ある？」 : ＭＨＫ魔王放送協会
2010年04月30日 海外スレ「南アフリカのヨハネスブルグに住んでるけど質問ある？」 世界最悪の犯罪都市といわれる所です。ソースはこちら ・泊まる場所とか治安とか何でも聞いてくれ。 Ｑ，今年のPrawnsは静かにしてるか？ （SF映画「第9地区」に出てくる難民の宇宙人。ヨハネスブルグに住む） Ａ，Prawns（クルマエビ）はともかく海産物は最高だ。危ないのはエイリアンよりナイジェリア人のギャング達だ。マジで。 Ｑ,サッカースタジアムは本当に写真みたく綺麗なの？ Ａ，あれは本当。ここやケープタウンでスタジアムを見たけどどっちも素晴らしいぞ。 Ｑ，ニューヨークにいるんだが、ワールドカップのために飛行機代で1800ドル、食費とチケットで1000ドルかかりそうだ。君の家に住んでも良いか？ Ａ，ＮＹ行きのチケットくれ。俺の家と交換しようぜ（笑）1000ドルって何泊する気だ？高いレストランでも３食で
海外スレ「どんな日本のウェブサイトを見てる？」 : ＭＨＫ魔王放送協会
2009年08月20日 海外スレ「どんな日本のウェブサイトを見てる？」 日本人がスレに参加してる可能性もあるんですが、区別のしようがないので「外国人だったら面白いね」という感じでお読みください。 ソースはこちら ・（日本在住者）サーチエンジンや辞書サイトは除外して、どこか面白いサイトを見てる？私はベスト３として「Yahoo 知恵袋」「ライフハッカー」（仕事や生活全般のコツを紹介するブログ）「コトノハ」（いろんな質問に○×で答えるコミュニティサイト）。付け加えるなら日本語版の「アンサイクロペディア」（ウィキペディアのパロディ版。適当なことばかり書いてる）もかなり面白い。Otakuの項目は必見。 ・（オーストラリア在住者）おお！日本語版のアンサイクロペディアがあるのか。教えてくれてありがとう。 ・（イタリア在住者）「ニコニコ動画」「はてなブックマーク」「千文字小説」ニコニコ動画は流れるコメント
海外スレ「筆記体の英語ってまだ使ってる？」 : ＭＨＫ魔王放送協会
2009年07月12日 海外スレ「筆記体の英語ってまだ使ってる？」 ソースはこちら ・私はいつも使ってる。最近は筆記体を読める人がほとんどいなくなったよね。私の字はちゃんと読みやすく書いてるのに。 ・一度も使った事がない。でも、すごくきれいな筆記体を書く人を見ると羨ましいと思っちゃう。 ・↑そんなに難しくないよ。大人でも夏の間に訓練すればまあまあの字が書ける。 ・小学３年生の時にあれを覚えさせられたけど(小２〜３で習うのが普通＞訳者)、それ以来使ってない。どうみても時間の無駄だった。 ・すっごく汚い字だけど使ってる。今も小学校で教えてるの？ ・ああ、つま先をどこかへぶつけた時によく使うね。すごく痛い時。 （筆記体(cursive)とクソッタレみたいな罵り(curse)をかけてる＞訳者） ・使わない。なぜか知らないけど私にとって"immune"（免疫）って単語は筆記体だとすごく読み難いんだよ
海外スレ「人が使っててイライラする英語」 : ＭＨＫ魔王放送協会
2009年05月19日 海外スレ「人が使っててイライラする英語」 非英語圏のおかしな英語というわけではなく、ネイティブ同士でどんな英語に不満を持ってるのか気になったので訳します。ソースはこちら ・You'reの代わりにYourを使う人。オンラインで見てて頭が痛くなるし、バカなの？と思っちゃう。 ・↑TheirとThey'erの混同もオンラインに限らずあるよね。 ・awesome（本来は「畏怖の、恐ろしい」だがスラングで「すごい」＞訳者）。みんな違う意味で使いすぎ。本来の使い方はどこにいった？ソ−ダはawesomeじゃない。宿題の提出もawesomeじゃない。ジーンズもawesomeじゃない。もう一つはdefinite possibility（明らかにひょっとしたら）。単に「知らない」って言え！ ・フィラデルフィア州で言ってるgis(this)やgat(that)みたいなの。 ・"I don
海外スレ「君の学校では創造論（非進化論）を教えてた？」 : ＭＨＫ魔王放送協会
2009年05月09日 海外スレ「君の学校では創造論（非進化論）を教えてた？」 ソースはこちら ・生物学の授業で進化論に対して創造論をどう扱っていた？そっちを強調する学校があるって聞くけど私の学校では進化論を強調してた。 ・私の学校では全然教えてない。あんな妖精のおとぎ話を教えようとしないから嬉しいよ。 ・オーストラリアの学校では「好きな方を考えて。どちらでも私達は気にしませんけど、ここでは進化論を教えます」だった。 ・（イギリス在住者）小学校では創造論だった。公立だったから本当は教えるべきじゃないだろうね（私は信じなかったよ。弟とチンパンジーが似すぎていたから）。中学の生物学では進化論だった（弟を説明できたから納得した）。 ・私はずっとカトリック系の学校だったから…。創造論がおかしいと思い始めたのは小１の時だったはず。 ・スウェーデンの公立学校では生物学で進化論、宗教学で創造論を教えてた
海外スレ「日本では透明な傘が大人気」 : ＭＨＫ魔王放送協会
2009年03月19日 海外スレ「日本では透明な傘が大人気」 元スレ１ ・日本には透明な傘が普及している。あれは安くて壊れやすいんだけど、日本人にとって一時的な間に合わせの傘だから気にならないらしい。雨のあとは店に置き去られてる傘も見かける。店から出る時にどれが自分の傘がわからない事が多いので、これを私は「共同体の傘」と呼んでる。少なくとも傘が透明だと前が見えるので便利だ。自転車に乗ってる時に役立つが、日本では傘差し運転は違法だった気もする（はい、違法です＞訳者）。とにかく日本は傘の生産が多く、透明な傘が非常に多い事がわかる。 ・私の国で透明な傘なんて見たことない。普通は黒かダークブルーだ。 ・東京は雨の中でも美しいね。女性が特に。 ・透明な傘って驚くほど便利だよね。視界が塞がれないから。 ・日本に行った時に最初に気付いたことだ。最初に来たのが新宿だったんだけど、雨の中を男も女も透明な傘を
海外サイトより「日本で気づいた事いろいろ」 : ＭＨＫ魔王放送協会
2008年11月12日 海外サイトより「日本で気づいた事いろいろ」 ソースはこちら ・日本は7割が山。 ・日本は6000以上の島がある。（6852島らしい＞訳者） ・野生の猿がいる。 ・猿は目を合わせるのが嫌い。 ・日本人はイカもタコもエビもどんな魚も食う。 ・ペットにはゴールデンレトリバーが大人気。 ・小学生は黄色の帽子をかぶる。 ・日本ではwrong（悪い）とdifferent（異なる）が同じ言葉。 ・教師が教室を移動する。生徒は動かない。 ・マクドナルドのドリンクが小さい。ハンバーガーは同じ。 ・普通のキッチンにはオーブンなし。 ・セントラルヒーティングがない。 ・借りたアパートに小さい備品はない。 ・トイレ用のスリッパがある。 ・サラダにコーンが入ってる。 ・フルーツ高すぎ。 ・近所に電話しても分刻みで料金取られる。 ・ごみ箱が全然ない。 ・自分は仏教徒という人もブッダを信じてない
海外スレ「日本のチーズケーキはふわふわしてるよね？」 : ＭＨＫ魔王放送協会
2008年11月01日 海外スレ「日本のチーズケーキはふわふわしてるよね？」 ソースはこっち ・自分で作ったこともあるんだけど、あんな風にふわふわしてない。だれか食べたことある？ ・日本と西洋でチーズケーキが違うの？ ・西洋と比べて軽くてふわふわしてるんだよ。言い換えるとチーズっぽさが少なくてケーキっぽさが多い。あと、less sinful to eat（食べる時の罪悪感が少ない。どういう意味やねん＞訳者）。機会があったら食べてみるといい。 ・なんか美味しそうだね…。中国のパン屋で売ってた軽いペーストリー（パイ・タルトなど）を思い出した。チーズが少ないなら太り難いからたくさん食べられる？（笑） ・北海道にチーズケーキを作る店があったけど、あれはチーズじゃなくて甘いバタークリームを使ってたと思う。もさっとしてて固めだったけど美味しかった。 ・Cool...画像とレシピよろしく。 ・そんなもの
海外スレ「sea of japan（日本海）って名前が韓国は気に入らないようだが」 : ＭＨＫ魔王放送協会
2008年10月08日 海外スレ「sea of japan（日本海）って名前が韓国は気に入らないようだが」 他の国の視点から見てどんな感じなのか、ちょっと訳してみますね。 元スレはこっち ・（韓国在住者）世界地図でsea of japan（日本海）より自分らの呼んでるeast sea（東海）を使うべきだってのが韓国の主張なわけよ。私は東海の側って感じだけど、正直にいえばどっちでも気にしない。 ・（アメリカ在住者）その名前は所有権じゃなくてどっちが優位かを表してるんでしょ？ちょうど北米に対する南米やラテンアメリカみたいなものだ。アメリカじゃないけどアメリカって呼ぶ。 ・（シンガポール在住者）The English Channel（イギリス海峡）はフランスの地図ではLa Manche（そで）と書かれてる。要するにこの問題は英語名をどうするかって話なのか？それとも日本に日本語での呼び方を変えろっ
海外スレ「日本はMochiという食べ物で人が死ぬらしい」 : ＭＨＫ魔王放送協会
2008年09月26日 海外スレ「日本はMochiという食べ物で人が死ぬらしい」 元スレはこっち ・私も新年ついにモチというものを食べてみたが、あれで喉が詰まるのは納得できた。私自身は心配しないけど確かにネバネバしててぞっとする。 ・8人が病院に運ばれて、別の5人は死んだらしいけど、死んだ5人はモチで何をやってたんだ？ ・危険な物質であることは毎年証明されてる。安全性にうるさい国でなんでこんな危ないものが流通できるのか不思議。 ・日本人って握り寿司みたく何でも一口で食べようとするよね。 ・実際に自分の身内が食べようとしてたらどうする？じっと見守る？ハイムリック法を練習しとく？それとも救急車を外に待機？ （↑喉の異物を除去する手段の一つ。ハイムリック法） ・ＮＰＡはモチに関連する外国人の死者数は今年も変わらず、減少に向けて処置を講じると報告。（ジョーク？＞訳者） ・Mochi doesn't
海外スレ「で、なんで日本は死刑の支持者が多いの？」 : ＭＨＫ魔王放送協会
2008年09月15日 海外スレ「で、なんで日本は死刑の支持者が多いの？」 まあ、ファンシー大好き日本人の不思議な一面を海外の人はどう思ってるのかなと気になったわけです。かるーい気持ちで読んでください。 元スレはこっち。 ・可愛くて繊細な日本で死刑賛成派が多い理由がまったくわからない。これは隠れた欲求不満や暴力の欲求と関係あるのかな？ ・そういう欲求や不満があるとしても死刑では発散できないだろう。ＮＨＫが死刑の生中継をすれば別だが。 ・アメリカは普通に放送しそうだよな。日本はちょっと考えにくい。 ・死刑があるかどうかって本当に文化と関係あるのかな？ ・アメリカも死刑は減少してるけどね。ゲイリーリッジウェイという48人を殺害した犯人が逮捕されたとき、他の犠牲者を白状する代わりに彼は死刑を免れてる。これを聞いた時、アメリカの死刑制度も終わりを迎えたなと思った。死刑をするべき相手に実行してないん
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
TOEICの結果が出たよー！ : ＭＨＫ魔王放送協会
海外スレ「日本にある変な迷信について語ろうか」 : ＭＨＫ魔王放送協会