英語で「お兄ちゃん」「お兄様」「兄くん」を訳し分ける35 マロン名無しさん :2007/01/24(水) 14:39:10 ID:??? 「お兄ちゃん」 → 「big brother」 「お兄ちゃま」 → 「brother」 「あにぃ」 → 「big bro」 「お兄様」 → 「dear brother」 「おにいたま」 → 「bro-bro」 「兄上様」 → 「brother mine」 「にいさま」 → 「elder brother」 「アニキ」 → 「bro」 「兄くん」 → 「brother darling」 「兄君さま」 → 「beloved brother」 「兄チャマ」 → 「brother dearest」 「兄や」 → 「mon frere」（※フランス語） 「あんちゃん」 → 「bud」 そんなｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ これを訳しきれるとはアメリカンオタも侮れないですな。 しかしワシは妹萌えの
