「方言は訳す」のではなく「個性を作り直す」――「ウマ娘 プリティーダービー」英語版ローカライズの舞台裏［CEDEC 2026］
「方言は訳す」のではなく「個性を作り直す」――「ウマ娘 プリティーダービー」英語版ローカライズの舞台裏［CEDEC 2026］ ライター：Gin 関西弁を話すキャラクターを英語に訳すとき，アメリカ南部訛りに寄せる，という定石がある。では，その定石が使えない作品の場合，翻訳者は何を手がかりにキャラクターの喋り方を組み立てればいいのか。しかも，英語の音声は用意されておらず，喋り方の違いを伝える手段が画面上のテキストしかないとしたら。 2026年7月24日，CEDEC 2026で行われた講演「『ウマ娘 プリティーダービー』英語版のキャラクターの方言や口調をローカライズするための創造的アプローチ」では，まさにその手がかりの作り方が，実際の翻訳例を並べる形で明かされた。 登壇したのは，Cygames ローカライゼーション部の翻訳者であるカトレル アリソン氏，同じくコーディネーターの森田竜平氏だ。 「
新型コロナ死者、1万人減も高齢者にはなおリスク 変異など注視必要：朝日新聞
新型コロナウイルス感染症で2025年に死亡した人は、2万1497人だったと公表されました。新型コロナ感染症が、季節性インフルエンザなどと同じ感染症法上の「5類」に移行して3年。死者数は減少傾向にあり…
「AIコーディングブーム」が去ったUSで、エンジニアに求められる「本体の強さ」
「AIコーディングブーム」が去ったUSで、エンジニアに求められる「本体の強さ」：Go AbekawaのGo Global！ 牛尾剛さん AI vs.人間編（前編）（1/2 ページ） 米国MS開発の最前線では「コーディングエージェントブーム」は既に終息し、AIは日常の文房具に。AI時代に本当に求められる「人間の本体の強さ」と、思考を手放さない新たなAI活用術について、シニアソフトウェアエンジニアの牛尾剛さんに聞いた。 「マイクロソフト本社では、コーディングエージェントブームは数カ月前に去っていて、いまは違うことに興味がある感じですね」 こう語るのは、米マイクロソフト Azure Functions プロダクトチームでシニアソフトウェアエンジニアを務める牛尾剛さんだ。牛尾さんは、大手SIerでITエンジニアのキャリアをスタートし、アジャイル、DevOpsのコンサルタントを経て2015年にマイク
HTML-in-Canvasを活用したWeb視覚効果ライブラリ「Canvas UI」、オープンソースとして公開 | gihyo.jp
HTML-in-Canvasを活用したWeb視覚効果ライブラリ「Canvas UI」、オープンソースとして公開 フロントエンド開発者のDavid Haz氏は2026年7月23日、Web用の視覚効果コンポーネントライブラリ「Canvas UI」を、MIT + Commons Clause（コモンズ条項付きMITライセンス）の元、オープンソースとして公開した。 Canvas UI: Creative Canvas and WebGL Component Library https://canvasui.dev/ Introducing Canvas UI, the first ever html-in-canvas component library. Your DOM is the render target now. Real-time shaders over real, inter
Microsoft、ミュトス超えの新セキュリティAI「MAI-Cyber-1-Flash」発表
米Microsoftが、サイバーセキュリティ向けの新しいAIモデル「MAI-Cyber-1-Flash」を発表した。エージェント型セキュリティシステム「MDASH」と米OpenAIの「GPT-5.4」を組み合わせた構成で、主要ベンチマークで米Anthropicの「Claude Mythos 5」を12ポイント上回ったという。Microsoftはこの製品を「AIからの攻撃をAIで防ぐ」ためのものと位置づけている。 MAI-Cyber-1-Flashと、5月に登場したMDASHを組み合わせたシステムは「Project Perception」と呼ばれ、8月3日にパブリックプレビューが始まる。「Microsoft Defender」に直接組み込まれ、その後Microsoft Securityの全製品へ順次展開される予定だ。 Microsoftが7月27日（現地時間）に公表した結果によると、この構成
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
GitHub - vercel-labs/scriptc: TypeScript-to-Native Compiler