漱石の「アイ・ラブ・ユー」 - 大学生のための情報検索術 Blog漱石に関する問い合わせの中でもまだ気になっているものがあります。2007年3月18日（日）付けの『読売新聞』朝刊のエッセイ欄「よむサラダ」に 脳科学者・茂木健一郎氏の「赤シャツ」という文章が掲載されました。このエッセイの中で茂木氏は、 「「アイ・ラブ・ユー」の訳は漱石によると「月がきれいですね」だったそうである」 と記しています。残念ながら、漱石のこの発言について出典の記載はありませんでしたが、 確かに漱石だったらこのようなことは言いそうだなと思わせる、おもしろいエッセイ でした。ただこの時は、茂木氏が引用した漱石の発言の典拠をさがそうとまでは 思いませんでした。ところがしばらくして図書館に、漱石のこの発言の出典を知りたいという 問い合わせが寄せられ、やはり僕も、個人的にこのエピソードの初出はずっと 気にはなっていたので、改めて調べてみることにしました。この時は、発言者は漱石だし、それにと
