Rで日本語の文字を含んだ図をepsで出力しようとすると、うまく反映されないはずです。 解決策として今まで僕は、次のようなのをつかってきました。 日本語をやめて英語で表現する ローマ字で表現する .emf などで出力してからコンバータなどで .eps に変換する 最初のはいやなかんじで、とくに私の研究の専門的にも思想的にも、あまりやりたくない(※日本語防衛論者(笑)じゃないよ!)。 2番目のは、視認性が低い、読み慣れない、正書法がよくわからない。 3番目は確実だけれどとにかくめんどうくさい。 というわけで、日本語でやる方法を調べてみました。 見つかったのはこのページ http://www.okada.jp.org/RWiki/?R%A4%CB%A4%E8%A4%EB%A5%DD%A5%B9%A5%C8%A5%B9%A5%AF%A5%EA%A5%D7%A5%C8%B2%E8%C1%FC%A4%