Facebookの親会社であるMetaの人工知能(AI)研究部門であるMeta AIが、口頭での会話をほぼリアルタイムで翻訳可能なAIを用いた音声翻訳システムを開発し、オープンソースで公開しています。 A new AI-powered speech translation system for Hokkien pioneers a new approach for a primarily oral language https://ai.facebook.com/blog/ai-translation-hokkien/ Using AI to Translate Speech For a Primarily Oral Language | Meta https://about.fb.com/news/2022/10/hokkien-ai-speech-translation/ (1/3)

画像や文章の自動生成、顔認識、ゲームのプレイなど、人間の行動を模倣するAIを開発するためには、膨大なデータセットで学習する必要があります。データセットの内容にはインターネットに存在する画像や文章が使われるケースが多くありますが、このインターネット上にある文章に含まれる誤字がAIの発達に大きな影響を及ぼすと、IBMリサーチ・Amazon・テキサス大学の研究者が発表しています。 [1812.00151] Discrete Adversarial Attacks and Submodular Optimization with Applications to Text Classification https://doi.org/10.48550/arXiv.1812.00151 If AI can read, then plain text can be weaponized – TechTa

「宇宙の広さを考えると地球外文明は存在しているはずなのになぜか接触の証拠が見つからない」という疑問は、提唱者の物理学者エンリコ・フェルミ氏にちなみ、「フェルミのパラドックス」と呼ばれて活発な議論の対象となっています。この理由を説明する仮説の1つに「文明は生存戦略のために他の文明を滅ぼしている」という「黒暗森林仮説」があり、これはシミュレーションで試すことができるといいます。 EvangelosSciFi - DarkForestSim https://www.evangelosscifi.com/home/darkforestsim 途方もなく広い宇宙の中には人類のように高度に発達した文明が必ず存在するはずであり、地球に訪れたことはないにしても、別の文明同士が接触した証拠くらいはどこかに存在しているという考えは多数の人が抱くものです。しかし、そのような証拠を人類が発見したことは一度もないた

脳を特殊な方法でスキャンする研究により、人の脳が量子的な機能を持っていることが判明したと報告されました。この発見は、なぜ人の脳が一部の分野でいまだにスーパーコンピューターをしのぐ能力をもっているのかの解明につながると期待されています。 Experimental indications of non-classical brain functions - IOPscience https://doi.org/10.1088/2399-6528/ac94be Our brains use quantum computation - News & Events | Trinity College Dublin https://www.tcd.ie/news_events/top-stories/featured/our-brains-use-quantum-computation/ 今回の発見は

自由律俳句と路上観察をしています。大阪在住。私家版の自由律俳句集『麦わら帽子が似合わない』『ブルマ追いかけて八位』『待ち受け画像がちらし寿司』も販売しています。 前の記事：大阪・吹田市のデザインマンホール蓋は「すいたんをさがせ！」 ＞ 個人サイト note 2020年7月のレジ袋有料化にともなって、最近存在感を増しているのが―― 買ったものをエコバッグや袋に入れるための台！ スーパーなどではおなじみですが、レジ袋有料化以降はコンビニや薬局など、様々な場所で見かけることが多くなった気がします。 しかしこれ、呼び名がいくつもあるようです。 僕自身は普段「サッカー台」と呼んでいますが、ほぼ同じ発音の「作荷台(さっかだい)」という呼び名もあるそうで、見てまわると店によっても微妙に名称が違ったりしていました。 実際どう呼ばれているのが多いのか、約2年かけて大阪で集めたので集計してみたところ―― 上位

ジェームズ・ウェッブ宇宙望遠鏡が撮影した「創造の柱」の近赤外線画像。砂漠からそびえ立つ尖塔（せんとう）やアーチのように見える。若い星が形成されつつある領域で、「柱」内部は半透明のガスと塵（ちり、固体微粒子）で満たされ、刻々と形を変える（2022年10月19日提供）。(c)AFP PHOTO / NASA/ESA/CSA 【10月20日 AFP】米航空宇宙局（NASA）は19日、ジェームズ・ウェッブ宇宙望遠鏡（James Webb Space Telescope）が撮影した、「創造の柱（Pillars of Creation）」の画像を公開した。ひしめく星の中のガスと塵（ちり、固体微粒子）の巨大構造を捉えた画像は、これ以上望めないほど壮麗だ。 地球から6500光年の距離に位置する「創造の柱」は、天の川銀河（銀河系、Milky Way）の「わし星雲（Eagle Nebula）」内にある。ハッブ

ドイツ・ケルンで取材に応じるクリストフォレッティ氏（右、2022年10月19日提供）。(c)CGTN Japanese 【10月19日 CGTN Japanese】国際宇宙ステーション（ISS）が12日、北京の上空を通過する時、欧州宇宙機関（ESA）の女性宇宙飛行士サマンサ・クリストフォレッティ氏が宇宙からソーシャルメディアに投稿し、その中で中国の書家・王羲之の代表作「蘭亭序」の宇宙の景観を描いた言葉を引用し、英語とイタリア語の訳文や、宇宙ステーションから撮影した渤海湾と北京市の写真を添付しました。 このほど地球に帰還したクリストフォレッティ氏はドイツのケルンでCGTN記者のインタビューを受け、中国の古典を引用した理由を話しました。同氏は、「私の親友であり、中国で30年間生活してきた漢学者に感謝しなければならない。彼は私にこれを選ぶように提案した。この選択は非常に正確だ」と述べました。 ク

エジプトの首都カイロ中心部にあるエジプト考古学博物館を訪れた猫（2022年10月19日撮影）。【翻訳編集】 AFPBB News 【AFP＝時事】エジプトの首都カイロ中心部にあるエジプト考古学博物館（Egyptian Museum）に19日、猫が来館した。【翻訳編集】 AFPBB News 【写真14枚】館内を歩く猫

ネアンデルタール人の小さなコミュニティーにおける人間関係と社会組織を初めて記述した論文が、今週、Nature に掲載される。この知見は、アジアの2つの洞窟で発掘されたネアンデルタール人（13人）の骨の古代DNAの解析に基づいたものであり、ネアンデルタール人の社会組織に関する新たな識見をもたらしている。今回の研究は、これまでに報告されたネアンデルタール人の遺伝学的研究の中で最大規模のものとなった。 現生人類と近縁関係にあるネアンデルタール人は、約43万年前から4万年前にかけて西ユーラシアに居住していた。これまでに合計18人のネアンデルタール人の骨から得た遺伝的データ（核DNAデータ）が一定数の研究で報告されており、ネアンデルタール人の集団が広範に検討されてきた。しかし、ネアンデルタール人の社会組織については、ほとんど分かっていない。 今回、Laurits Skovたちは、ロシアのシベリア南部

チンパンジーとホミニドの頭蓋骨の比較。上列左から時計回りに幼いアウストラロピテクス、幼いチンパンジー、成人のチンパンジー、成人のアウストラロピテクス、成人のホモ・エレクトス＝テスラ・モンソン提供 子宮内で胎児、特に脳が他の霊長類に比べてはるかに速く成長することは、人間（ヒト）の進化の秘密であり、人間と他の霊長類を区別する主な特性の一つだ。 人間の胎児は1日平均約11.6グラムずつ成長する。一方、ヒト科（ホミニド）に属する霊長類の中で最も成長の速いゴリラの胎児は1日に8.2グラムずつ成長する。人間の方が40%も速く成長するわけだ。 科学者たちは、この成長速度が大きな脳を持つようになったことと深い関連があるとみている。人間は体に比べて脳が相対的に大きく、新生児を分娩する時には大きな苦痛を伴う。では、人の胎児が子宮の中で成長速度が速くなったのはいつからだろうか。 だが、胎児が化石として残っている

","naka5":"<!-- BFF501 PC記事下（中⑤企画）パーツ＝1541 -->","naka6":"<!-- BFF486 PC記事下（中⑥デジ編）パーツ＝8826 --><!-- /news/esi/ichikiji/c6/default.htm -->","naka6Sp":"<!-- BFF3053 SP記事下（中⑥デジ編）パーツ＝8826 -->","adcreative72":"<!-- BFF920 広告枠）ADCREATIVE-72 こんな特集も -->\n<!-- Ad BGN -->\n<!-- dfptag ＰＣ誘導枠５行 ★ここから -->\n<div class=\"p_infeed_list_wrapper\" id=\"p_infeed_list1\">\n <div class=\"p_infeed_list\">\n <div class=\"

テクノロジーの分野で、性別の前提がない「ジェンダーニュートラル」に向けた取り組みが進んでいる。米アップルは音声アシスタント機能「Siri（シリ）」で選択できる音声を増やすほか、米グーグルは翻訳機能で性別に対する偏りの解消に取り組む。新技術が生むバイアスに批判の声が上がる中、提供するサービスの多様性への対応を急ぐ。アップルは2022年春に更新した基盤ソフト「iOS」から、米国英語の利用者向けのシ

時代の流れとともに、言葉はどんどん変化していく。少し前までは普通に通じた言葉も、ふと気づくと、いつの間にか時代遅れになっていることがある。かつては使用されていたが、今となっては使わなくなってしまった言葉たちは「死語」と呼ばれ、しだいに人々の記憶から遠のいていくものだ。 2022年10月14日に投稿された、けんたろ@kenlife202010さんの「最新の国語辞典（三省堂）では約1,100語が消え、約3,500語が追加されました。その一部がこちら。消えた言葉は全部知ってるけど、追加された言葉は全然知らないあなたはおじさn…」というツイートには、国語辞典から消えた言葉と、新たに加わった言葉の一覧表が添えられている。 この投稿には、2300件を超える「いいね」がついており、ツイッター上で話題となった。 今回は、こちらのツイートに関する詳細と、リプライ欄に寄せられたさまざまな意見をご紹介したい。

【読売新聞】評・辛島デイヴィッド（作家・翻訳家・早稲田大准教授） 機械翻訳の精度が急速に伸びている。翻訳家の仕事がすぐになくなるわけではないが、求められる役割は確実に変わってきている。文芸翻訳も聖域ではない。 そんな中、「翻訳問答」

女性の抑圧を描き日本でもベストセラーとなった韓国小説『82年生まれ、キム・ジヨン』（チョ・ナムジュ著、斎藤真理子訳、筑摩書房）の邦訳刊行は2018年だった。出版科学研究所の調べによると、この年の韓国翻訳文芸書の新刊点数は30点。年々拡大し21年は49点に達した。フェミニズム文学がけん引する韓国書籍の出版は20年代に入り、点数はもちろんジャンルの多様化も進んでいる。9月末に出た『教養としての「ラ

コンテンツブロックが有効であることを検知しました。 このサイトを利用するには、コンテンツブロック機能（広告ブロック機能を持つ拡張機能等）を無効にしてページを再読み込みしてください。 ✕

漫画やアニメにときおり登場する「方言キャラ」たち。特徴的な語尾や、普段聞きなれない言葉遣いの彼らにはみな親しみやすさを感じる特別な魅力があるように感じられる。２次元の作品で目立つのはやはり『名探偵コナン』の服部平次や『ヒプノシスマイク』の白膠木簓など関西弁のキャラクターだが、それ以外の地方の言葉を扱うキャラクターも個性と魅力にあふれた人が多い。今回はそんな「方言キャラ」の魅力を紹介したい。 まずは羅川真里茂氏による『ましろのおと』の主人公・澤村雪。彼は１６歳の津軽三味線奏者で、自身の師匠であり育ての親だった祖父が亡くなったことで、自分の音を探すために単身上京することとなる。青森県生まれで津軽三味線の音とともに育ってきた彼は作中、津軽弁で話している。 津軽地方以外の人には聞きなじみのない「みったぐねぇ（みっともない）」「ケタ悪い（気持ちが悪い）」などの方言。おそらくこれまでに、津軽弁のキャラ

「ひろゆき」なんか知らなかった ぼくは最近、あまり物事に興味がなくなってきている。それが、歳をとったということなのだろうなあ、と思う。 興味のないことには関心も向かないから、ぼくは「ひろゆき」氏という人のことなど、ほとんど知らなかった。どうもSNS界隈では有名人らしいが、それはぼくの範疇外だ。別の「ひろゆき」氏ならやや関心があって少しは知っている。「細田ひろゆき」という。ほら、あのやたら逃げ回っているみっともない衆院議長ですよ。このコラムでも、彼の批判は散々書いてきたからね、もう親しみさえ感じている（苦笑）。 ところで、ぼくの知らない「ひろゆき」氏が、このところ、沖縄関連でやたらと目につくが、何なの、この人？ 沖縄にはぼくはとてもひかれていて、毎年必ず、1度以上は行っていた（ここ2年間は、コロナのせいで行けていない）。それが30年以上にもなるから、ぼくの沖縄行は、優に40回は超える。だから

米Metaは、中国福建省などで使われている方言「福建語」をリアルタイムに通訳できる音声翻訳AIを開発したと発表した。福建語は文字を持たない言語で、従来の手法では対応が難しかったとしている。 福建語の音声を英語など他言語の音声にリアルタイムで変換する。Metaによると、従来の手法では入力した音声を文字起こししてからテキストで翻訳し、音声として再合成するが、文字を持たない言語ではこの手法が使えないという。 Metaの音声翻訳AIは、入力音声を文字ではなく音響情報として分解して使ったり、文字を持つ関連言語の文字データに変換したりといった手法で開発した。 将来的には福建語以外の言語でもリアルタイム翻訳ができるよう開発を続けるとしている。開発した翻訳モデル、評価用データセット、研究論文はオープンソースとして公開する予定だ。 関連記事 「ポケトーク同時通訳」今冬発売へ　字幕と音声でリアルタイム翻訳 ポ

九州大学とソフトバンクロボティクス(株)との5年5ヶ月に渡る共同研究「日本語の談話理解・発言文生成が 可能な人工知能システムの研究」では、人工知能に「意味」を理解させることを最終的な目標とした基礎研究で、議論の過程で様々な学びがありました。その成果の1つとして左のようなwebペ ージを2022年9月15日に公開しました。 このサイトは、基本的には日本語学習者用のもので、たとえば「教室からあふれる」「町中にあふれる」などの格助詞の使い分けを日英対照の例文を通じて学ぶことができます。母語話者が言語を使う際、それがどのような知識に基づくのか、理論的な裏付けを持ちつつ、表面的には理論の概念を出さずに、学習者が英語に対して持っている「無意識の知識」を最大限に生かして、日本語を体得できるよう工夫されています。 日本語の動詞の用法については、これまでもいろいろな本が出版されていますが、どれも日本語による

ロシア･クライナ戦争の侵略までの経緯や侵略直前に起きたことを専門家が詳細に分析！ ウクライナ語のみを公用語にするなど侵略直前に起きたウクライナの動きについて。 2022年2月24日に開始したウクライナへの軍事侵攻。連日、ロシア軍によるミサイル攻撃など市民の被害が日々増え、現在も油断を許さない状況が続いています。終わりの見えないウクライナとロシアの戦いを日本国内でも多く報道しています。 ウクライナ語のみを公用語にするなど侵略直前に起きたウクライナの動きと、ウクライナ侵略までの経緯をロシアの動きから、専門家が詳細に分析。日本が教訓とすべきことを明確に提言する。刻一刻と変わっていくロシア・ウクライナ戦争の今後の展開を渡部悦和元陸将、井上武元陸将、佐々木孝博元海将補の３人が徹底討論します。 ※本記事は、渡部悦和,井上武,佐々木孝博:著『ロシア・ウクライナ戦争と日本の防衛』(ワニ・プラス:刊)より一

---------- 外国語を覚えたいけど、なかなかうまくいかないという人も多いだろう。どうすれば外国語を習得できるのか、25以上の言語を学び『語学の天才まで1億光年』を刊行された作家・高野秀行さんにコツをきいた。 ---------- 【写真】「東大までの人」と「東大からの人」大切なのは「出身高校」というブランド ――高野さんが学んできた言語はなんと25以上！　『語学の天才まで1億光年』はそのうち十数語について詳しく触れながら、19歳からの約10年間を記した青春記といえる内容です。幻獣「ムベンベ」の正体を探る冒険など、デビュー以来の探検記のアナザー・ストーリーとしても楽しめます。 僕が人生を振り返る時、実は語学がとても重要な軸となっています。フランス語時代やタイ語時代、中国語時代というふうに、「どの言語を学んでいたか」が記憶のインデックスになっているんです。長年、海外取材続きで落ち着いて

日本語の表記にはルールがあります。内閣告示の「現代仮名遣い」によれば、長音は原則として前の文字の母音を繰り返し、前の文字の母音が「お」の場合は「う」を使うことになっています。したがって「父さん・母さ...

英語の上達には定型表現の重要性を認識する必要がある（写真：Ushico／PIXTA） コンピュータ分析によると、英語の書き言葉・話し言葉の多くが、実は定型表現（決まり文句）で構成されていることが明らかになってきました。ネイティブの書いたり話したりした言葉のうち、5〜8割程度が定型表現で構成されているという推計もあります。学校でほとんど習うことがなかった定型表現の重要性について、『英語は決まり文句が8割 今日から役立つ「定型表現」学習法』より一部抜粋・編集してご紹介します。 文法ルールに従わない表現も多い「英語学習」と聞くと、何をイメージしますか？　多くの方が英単語と文法の学習を思い浮かべるのではないでしょうか。 スマートフォン（スマホ）が普及した現在でも、電車の中で英単語帳や文法書を広げている学習者を見ることは珍しくありません。大学受験のために多くの英単語を覚えたり、「仮定法過去完了」や「

『ハングルの誕生』改訂版を出した野間秀樹　「言語研究家の必読書」11年ぶりに補完　「母の故郷は咸鏡道」韓国系であることを初めて公開　年内に新刊『K-POP原論』刊行予定　「あらゆる芸術・経済までK-POPを嫉妬」 10年前、ハングル学会の「周時経（チュ・シギョン）学術賞」を受賞、話題を集めた日本の学者がいた。彼の受賞図書である『ハングルの誕生』（トルベゲ）はその間、国内外のハングル研究者たちの間で「必読書」としての位置を占めた。野間秀樹・前明治学院大学客員教授が、韓国語版刊行11年ぶりに改訂増補版を刊行した。 「一言で言って、ハングルの位置が完全に変わりましたね。非常に高まりました。何よりも地球上で多くの人がハングルに接する機会が、増えました」 9日、聯合ニュースとのオンラインインタビューで野間前教授は改訂版を出した理由としてこの10年間のハングルの位相の変化を強調した。彼は「改訂版が出た

三言語のかるたを作製したことを報告する（右から）さどやまさん、藤田さん、セスナイェリサヴァさん、砂川部長＝21日、市役所 宮古民話の採集や発行などを手掛ける、んきゃーん塾（さどやませいこ主宰）はこのほど、宮古方言、日本語、英語の三言語かるたを作製し21日、市役所で完成報告を行った。かるたは宮古島の昔のことわざが記されており、読み札にあるＱＲコードをスマートフォンで読み取ると方言の音声が２回流れる。同塾では「遊びを通してみゃーくふつ（宮古方言）に触れてほしい」と話した。かるたは市教育委員会を通して市内全小、中学校と高校、特別支援学校の計32校に贈呈される。 「宮古方言と先人の知恵をかるたで残そう」│。主宰者のさどやまさん、編者・制作責任者で横浜市立大学客員研究員の藤田ラウンド幸世さんが２０１９年から取り組んだ。 三言語のかるたは「ら行」がなく、「あ行」の複数枚と「ん」を入れて読み札と取り札の

新型コロナウイルス感染症の影響で、新規の留学生を迎えることができなかった日本語学校「ホサナ日本語学院東京校」（福生市）で、３年ぶりに入学式が開催された。留学生らは、学校生活を通してさらなる語学力の成長を誓った。 式には、ネパールやウズベキスタンなど８カ国から来日し、４月と１０月に入学した１６人が参加した。 留学生たちは、日本語で自分の名前を呼ばれると、力強く返事をして起立。 同校の田中克実理事長（５９）は「強く求めれば、みなさん一人一人の夢を必ずつかめると信じています。ともに頑張っていきましょう」と式辞を述べた。 ミャンマー出身のテー・ワイトゥンさん（２４）は「ミャンマーで日本語の勉強をしていたが、日本語が上手になりたいと思い来た。将来は日本語能力試験のＮ１（最も難しいレベル）に合格し、通訳の仕事をしたい」と抱負を語った。ロシア出身のエゴル・イワノフさん（２５）はロシアとウクライナの情勢に