今回は、訳せない日本語第2弾です。 ↓第1弾も是非参考にしてみてください。 ryumexicospanish.info 今回は 「スペイン語に訳せなくて脳みそ散った」 というあなたの頭を再構築するための記事です。 ついでに色んな動物の鳴き声が出てくるほのぼのした回となっております。 うまく訳せずに悩んで頭がそーれそれそれ血祭だーになってしまった女性。 数字+台 何番目 門限 擬音語/擬態語 ・Pum ・Zas ・Piiiii 〈動物の声尻ーズ!!〉 ケツ論 数字+台 例えば「20番台」は「números del 20 al 29」(20番から29番の間)でおkです。 「8秒台」などは次のように言うしかありません。 ・私は100メートルを8秒台で走れます。 =Puedo correr 100 metros en un tiempo entre 8 y 8.99 segundos. Tardo
![【訳したら大炎上】スペイン語に訳せない日本語その2【動物の鳴き声もあるよ】 - リュウのメキシコ素意や!ブログ(仮)](https://cdn-ak-scissors.b.st-hatena.com/image/square/b47693d014045968cc350662f105f140f876fedb/height=288;version=1;width=512/https%3A%2F%2Fcdn-ak.f.st-hatena.com%2Fimages%2Ffotolife%2FR%2FRyumuscle%2F20201023%2F20201023153301.jpg)