第5回: なぜひどい品質の翻訳が世に出てしまうのか？（スケジュール編: 完結） - 『LYEのゲーム翻訳地獄道』ブログ | ゲーム・エンタメ最新情報のファミ通.com
さすがにこのままだととてもじゃないですけど管理しきれないので、間に入った人 (人材編でいうところの「開発側のローカライズ担当者」、「パブリッシャー側のプロジェクト担当者」、「ローカライゼーションベンダーの総合プロジェクトマネージャー」) が間引きします。「今回の変更はちょっと翻訳出さずに貯めとこうか」、みたいな話がなされたりするわけです。 そうするとマヨネーズ感がずいぶん減ってこんな感じになります。 現状、ローカライゼーション管理ツールを持っていない企業は、これをエクセルでやっています。はい、すごく大きい会社でもまだ結構そうです。今年のGDCでもActivision Blizzard社が「『World of Warcraft』のローカライズは途中まで Excel で管理してました」と言っており、場内がちょっとだけザワツキました。 これが、「チョイ足し地獄」です。 それは勝ち目のないワンコ
焦点：移民大国スウェーデン、暴動で露呈した「寛容政策」のひずみ
５月２３日、スウェーデンの首都ストックホルム郊外で起きた暴動は、同国の「移民寛容政策」の負の一面を浮き彫りにした。写真は消火に当たる消防隊員ら（２０１３年 ロイター/Scanpix） ［ストックホルム ２３日 ロイター］ 過去数年間で最悪となる暴動が連夜発生した、スウェーデンの首都ストックホルム郊外のヒュースビー地区。一見したところ、カラフルな遊具が並ぶ遊び場や草が刈り込まれた公園、低層の集合住宅などが集まる一般的な整備された地区に見える。
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
処理を実行中です
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
欧米のDLゲームがほとんど日本の『ニンテンドーeショップ』で配信されない理由 | インサイド
