「小笠原ことば」だって貴重な文化遺産
今週のコラムニスト：ダニエル・ロング 〔８月10・17日号掲載〕 ユネスコ（国連教育科学文化機関）の世界自然遺産登録によって、「小笠原」という文字が頻繁にニュースに登場するようになった。とはいえ、そこは東京から１０００㌔離れた東京都。１８０年以上前の江戸時代から続く多言語・多文化・多民族の歴史についてはあまり知られていない。 私が小笠原に初めて行ったのは１９９７年。当時、大阪大学大学院で日本の方言を研究していたが、指導教官の徳川先生に「英語と日本語の両方が話せるロング君にしかできない研究があるよ」と教えていただいたのがきっかけだった。 小笠原には、１８３０年代に島に住み着いた先祖の血を引く欧米系島民が暮らしている。人生の半分以上を日本で過ごした私は、複雑なアイデンティティーを持つ彼らに共感できるところがあった。しかし何よりも興味深かったのは、彼らが日常生活で用いている英語と日本語が混在する
すばらしい日本語、言語障害の治療にも有効 | マダム・リリー
日本語を勉強して５年になるフランス人の旦那との会話で、よく話題になるトピックの１つに『日本語とフランス語の違い』がある。 彼曰く、日本語は何と言っても読み書きが難しいとのこと。大抵の日本人に「日本語上手ですね」というお褒めの言葉を頂く彼だが、それはオーラルコミュニケーションだけの話。“漢字”が登場する読み書きになってしまうと、ぐっとレベルが下がってしまうのだ。 私自身フランス語を勉強している身だが、確かに日本語を読む力とフランス語を読む力にはその質において雲泥の差があるのではないかと思う。 音を合わせのアルファベットと一つ一つの文字が意味を持つ漢字…。 先日、アメリカの研究によって、アルファベットと漢字を読み書きする力の質の違いが明らかとなった。 言語障害に苦しむ、アメリカの12歳の少年は過去２年間特殊クラスで言語を学んだ。「息子にはもっと大きなチャレンジができるのでは？」と感じた母親の判
英語最大の辞典「オックスフォード英語辞典」についに"hentai"が記載、他にもたくさん。 - アニメ - 海外の反応まとめ
2011年03月26日 16:33 カテゴリコラム 英語最大の辞典「オックスフォード英語辞典」についに"hentai"が記載、他にもたくさん。 Posted by anime_trans No Trackbacks http://www.wired.co.uk/news/archive/2011-03/25/omg-and-lol-in-oxford-english-dictionary 英語最大の辞典「オックスフォード英語辞典」の次の版についに"hentai"が記載されることになりました。この辞典に記載されるということは、"hentai"が英語圏の知識人にとって知らないと恥ずかしい言葉として昇華したことになります。他にもアニメ関係の言葉が記載されていますので、辞書に書かれている内容をご紹介します。やれやれ、知識人というのも大変ですね。 anime - アニメ[名詞]日本で作られたアニメ
はてなブログ | 無料ブログを作成しよう
2024年夏 かばんの中身記録 みんな大好きかばんの中身。 当然私も大好きで、人様のブログ記事やSNS投稿を飽きもせず読み込みまくっています。なぜこんなにも見飽きないのか… 自分も以前同じようにかばんの中身の記事を書いたんですが、気づけばもう３年前！去年くらいの気分だった、月日がたつの…
nihongo day by day
明けましておめでとうございます！今年もよろしくお願いします！！ と言いながら、最近はブログの更新をなまけています。読んでくださる方、ありがとう。 2023年は世界に平和が訪れることを心から願います。歴史を振り返ると、人間は戦争を繰り返していますね。今までの人類の半分は戦争で死んだのかもしれないなと思っています。いつの時代でも、どんな理由でも、戦争で命を落とすなんて、あってはならないことです。 さて、今日のテーマは "day" を使った英語の表現を日本語とくらべてみます。 冬の東京の天気は、晴れが続いて、空が青くて、空気がきりりとしているので、"It's a beautiful day!!" と言いたくなります。それで、外国人は「きれいな日！」と言ってしまうのですが、実は日本人はこう言いません。では、日本人は何と言うか？ It’s a beautiful day! →（今日は）いい天気です！
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
KF STUDIO | あいうえお表01
日本の早口言葉に挑戦する外国人たちが微笑ましくも好印象:小太郎ぶろぐ
南平消防有限公司_
http://kenbox.jp/monsterbox/bungaku/tokyoaccent.htm
Skritter - Learn to Write Chinese and Japanese Characters
日本辞典
https://www.japanprobe.com/2010/04/22/favorite-japanese-word/
Learn Japanese Blog by JapanesePod101.com
夫を逆さまにすると￥になる。
http://www.h3.dion.ne.jp/~urutora/kokugo.htm
http://starscafe.net/kotoba/misuse/nuance_a.htm
Learn Japanese Blog by JapanesePod101.com
神話の森のブログ | 月の呼び名